1 00:00:12,496 --> 00:00:15,319 {\an8}PÉNOT: ¿Te gustaría ¿Añadir algo, señor Geffress? 2 00:00:15,319 --> 00:00:19,940 {\an8}- Uh, solo quiero reiterar mi motivación para incorporarse a la policía. 3 00:00:20,144 --> 00:00:21,504 - Muy bien. 4 00:00:21,572 --> 00:00:25,306 Escuche, recibirá nuestro respuesta en un plazo de dos semanas por correo electrónico. 5 00:00:25,306 --> 00:00:27,466 - Muy bien. gracias Mucho, buen día. 6 00:00:27,479 --> 00:00:28,369 - Adiós. 7 00:00:28,369 --> 00:00:29,456 - Adiós. - Adiós. 8 00:00:31,766 --> 00:00:34,765 - Muy bien, señoras y Señores: sólo uno más. 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,738 ¡Próximo candidato! 10 00:00:41,493 --> 00:00:44,306 Próximo candidato: ¡Sra. Álvaro! 11 00:00:44,306 --> 00:00:47,196 {\an8}CÉLINE: (¿Qué está haciendo?) PASOS RÁPIDOS 12 00:00:47,352 --> 00:00:50,486 {\an8}MORGANE: Mamá, tápate los ojos. 13 00:00:50,486 --> 00:00:53,486 Dice claramente "pull-up" ¡No es complicado! 14 00:00:53,486 --> 00:00:55,573 Tengo que dejarte ir, mamá. 15 00:00:55,573 --> 00:00:59,439 {\an8}Disculpe, estaba obligado confiar mi hijo a mi madre, 16 00:00:59,439 --> 00:01:01,967 {\an8}Es una situación que trato de evitar en la medida de lo posible, 17 00:01:01,968 --> 00:01:05,225 {\an8}pero esta vez tuve un problema con el cuidado de los niños. - No hay problema. Vamos. 18 00:01:05,225 --> 00:01:09,232 {\an8}Por favor, tome asiento. - Sí, vámonos. ¡Oh! 19 00:01:10,165 --> 00:01:11,982 Un poco de privacidad. 20 00:01:12,030 --> 00:01:12,923 LA PUERTA SE CIERRA 21 00:01:13,080 --> 00:01:14,583 ¡Ahí vamos! 22 00:01:14,826 --> 00:01:19,273 {\an8}- ¿Podrías empezar presentando brevemente usted mismo al panel, por favor? 23 00:01:19,273 --> 00:01:21,476 - Sí, absolutamente, eh... 24 00:01:21,732 --> 00:01:26,870 Morgane Álvaro, 44 años, soltera. Madre de tres 25 00:01:26,870 --> 00:01:31,140 cuatro hijos, de tres padres diferentes, 26 00:01:31,206 --> 00:01:35,583 y, siempre, tres préstamos al consumo, 27 00:01:36,040 --> 00:01:39,023 - (No la prueba del frotis...) 28 00:01:39,153 --> 00:01:43,793 - ...y 1.824 días desde que Se incorporó a la policía como consultor. 29 00:01:43,793 --> 00:01:45,473 SUSPIRO DE ALIVIO PÉNOT: Bueno, eh, 30 00:01:45,473 --> 00:01:49,473 ¿Puedes hablarnos sobre el ¿Razones que te trajeron aquí hoy? 31 00:01:49,473 --> 00:01:52,566 - Sí, eh, bueno... 32 00:01:52,566 --> 00:01:55,116 es muy simple, solo que... 33 00:01:55,133 --> 00:01:57,193 da la casualidad de que estoy completamente de acuerdo 34 00:01:57,193 --> 00:01:59,993 con los valores de la Policía Nacional. 35 00:01:59,993 --> 00:02:05,893 Entonces, estos valores incluyen la "integridad", 36 00:02:05,893 --> 00:02:12,026 uh, 'orden', me gusta el orden, me gusta cuando las cosas están limpias y ordenadas. 37 00:02:12,026 --> 00:02:15,432 Y luego, el deseo de servir. mi país, por eso, ¿eh? 38 00:02:15,432 --> 00:02:17,930 Suena bien, ¿no? idea de una sociedad individualista? 39 00:02:17,930 --> 00:02:19,870 Pero si todo el mundo simplemente lo hace lo que quieran, ¿qué pasa? 40 00:02:19,870 --> 00:02:21,490 Bueno, simplemente conduce a caos, eso es todo—caos 41 00:02:21,491 --> 00:02:23,472 y nada más que caos. No, 42 00:02:23,472 --> 00:02:25,623 en algún momento, hay Tiene que haber leyes, ¿vale? 43 00:02:25,623 --> 00:02:27,871 Necesitamos gente para hacer cumplir estas reglas. 44 00:02:27,871 --> 00:02:30,939 y voy a ser parte de ello, eso es todo. ANILLOS MÓVILES 45 00:02:30,939 --> 00:02:32,420 ANILLOS MÓVILES 46 00:02:30,960 --> 00:02:33,259 Oh joder. Mierda, lo siento, discúlpeme. 47 00:02:33,259 --> 00:02:35,833 ¿Qué, todavía? 48 00:02:35,833 --> 00:02:38,830 EXASPERADO Obviamente no hay velcro, mamá. 49 00:02:38,830 --> 00:02:41,032 Estos son pañales extraíbles, ¡están ajustados! 50 00:02:41,032 --> 00:02:44,463 ¡Allá! ¡Sí! Tengo que irme. ¡Uf! 51 00:02:45,732 --> 00:02:48,763 Complicado. Entonces… ¡vaya!, ¿dónde estaba? 52 00:02:48,763 --> 00:02:50,970 FERSEN: Tu amor por respetar las reglas. 53 00:02:50,970 --> 00:02:57,346 - ¡Sí! ¡Me encanta! Amo las reglas, amo- - ¡Muy bien! Preguntas, ¿eh? 54 00:02:57,346 --> 00:02:59,273 ¿Teniente Rochas? - Eh... no. 55 00:02:59,273 --> 00:03:02,716 - Mmm. Ricovski? - Uh, sí, quizás sólo una última cosa. 56 00:03:02,716 --> 00:03:06,423 Recomendación del comandante Hazan menciona que eres HPI, 57 00:03:06,423 --> 00:03:09,239 y que esta característica es una ventaja para la policía, 58 00:03:09,239 --> 00:03:13,272 pero que también requiere una cierta marco. ¿Puedes contarnos más? 59 00:03:14,778 --> 00:03:16,376 - Bueno... 60 00:03:17,459 --> 00:03:23,146 Bueno, digamos debajo de mi capó aquí. es un motor de Fórmula 1, 61 00:03:23,146 --> 00:03:25,157 pero me lo entregaron 62 00:03:25,158 --> 00:03:27,046 sin frenos, y... 63 00:03:27,046 --> 00:03:29,526 y un volante defectuoso. 64 00:03:30,393 --> 00:03:33,833 Entonces, sin dirección asistida. es un accidente garantizado. 65 00:03:34,933 --> 00:03:37,952 Y eso es, creo eso es lo que hace Céline... 66 00:03:37,952 --> 00:03:40,053 —o mejor dicho, quiero decir— el comisario... 67 00:03:40,053 --> 00:03:42,650 Y luego está el Todo el equipo, ¿vale? 68 00:03:42,687 --> 00:03:45,027 De hecho me ayudan con... 69 00:03:45,400 --> 00:03:46,773 sujetando el volante. 70 00:03:46,773 --> 00:03:49,216 Y, a cambio, yo, 71 00:03:49,216 --> 00:03:52,712 Sólo les ayudo a resolver algunos cosas relacionadas con casos, es... 72 00:03:52,712 --> 00:03:54,716 ¡Es una situación en la que todos ganan! 73 00:03:55,553 --> 00:03:57,063 FERSEN: Bueno, eh... 74 00:03:58,079 --> 00:04:00,103 ¿Hemos cubierto todos los aspectos? PÉNOT: Sí. 75 00:04:00,120 --> 00:04:02,399 - ¿Ya? FERSEN: Sí, muchas gracias. 76 00:04:02,399 --> 00:04:04,783 pero creo que desafortunadamente- - ¿Tienes un ejemplo? 77 00:04:04,783 --> 00:04:06,700 para ilustrar tu punto? 78 00:04:06,700 --> 00:04:09,750 - Uh... oh, mucho, 79 00:04:09,750 --> 00:04:10,550 - (¡Sí!) 80 00:04:10,550 --> 00:04:14,253 - Y ahora no puedo pensar en eso, pero- ¡sí! ¡Pues sí, sí, sí! 81 00:04:14,253 --> 00:04:17,133 Por ejemplo, descubrí 82 00:04:17,133 --> 00:04:19,065 donde un muerto pasó la tarde. 83 00:04:19,065 --> 00:04:21,093 - Muerto, ¿qué muerto? 84 00:04:21,093 --> 00:04:25,823 - No has oído hablar del ¿Físico que fue encontrado asesinado? 85 00:04:26,519 --> 00:04:28,510 ¿Tienes dos minutos? 86 00:04:28,805 --> 00:04:30,186 - Sea mi invitado. 87 00:04:30,193 --> 00:04:35,232 - Está bien, bueno, todo empezó. en un aparcamiento de Roubaix. 88 00:04:35,232 --> 00:04:37,703 Bueno, aquí está la cosa, terminé llegando tarde, 89 00:04:37,703 --> 00:04:41,200 pero eso no fue mi culpa, la carretera estaba cerrada... 90 00:04:41,200 --> 00:04:44,126 - ¡Sí, sí, ya lo sé, llego tarde! 91 00:04:44,126 --> 00:04:46,986 Pero la carretera estaba cerrada ¿Qué se supone que debo decir? 92 00:04:46,986 --> 00:04:51,316 ADAM: Una hora y 45 minutos de retraso. Un nuevo récord, Morgane. 93 00:04:52,166 --> 00:04:55,032 - ¿Karadec? Qué estás haciendo ¿aquí? Pensé que estabas en la cárcel. 94 00:04:55,032 --> 00:04:57,400 - Libertad provisional en espera de mi juicio. 95 00:04:57,400 --> 00:04:59,036 Acabo de salir esta mañana. 96 00:04:59,036 --> 00:05:02,185 No iba a dejarte así. 97 00:05:03,006 --> 00:05:05,686 GILLES: Entonces nuestra víctima Mi nombre es Manon Boutière. 98 00:05:05,686 --> 00:05:09,666 Candidato a doctorado en astrofísica en el Instituto de Investigaciones Científicas de Lille. 99 00:05:09,666 --> 00:05:12,397 Su novio denunció su desaparición anoche 100 00:05:12,398 --> 00:05:13,892 cuando ella no lo hizo volver a casa del trabajo. 101 00:05:13,892 --> 00:05:18,243 Según el Dr. Benzaoui, ella Murió entre las 5 y las 8 de la noche de ayer. 102 00:05:18,243 --> 00:05:23,163 La estrangularon con un trozo de alambre o cordón de zapato. 103 00:05:23,293 --> 00:05:25,053 MORGANE: Bueno, bueno, bueno. 104 00:05:25,673 --> 00:05:28,420 Un palo pegajoso. 105 00:05:28,540 --> 00:05:30,930 Un palo cuadrado... 106 00:05:31,119 --> 00:05:32,103 HORRORIZADO - ¡Morgana! 107 00:05:32,104 --> 00:05:36,143 - Azúcar en un extremo. Y el otro no... 108 00:05:36,353 --> 00:05:37,843 Azúcar. 109 00:05:38,573 --> 00:05:40,156 Sin azúcar. 110 00:05:40,919 --> 00:05:43,100 Este final es dulce, pero ¿este final? 111 00:05:43,100 --> 00:05:46,586 MORGANE: No dulce. - Bueno, vayamos al grano, ¿por favor? 112 00:05:46,586 --> 00:05:49,230 ¿Hubo testigos? en la escena del crimen? 113 00:05:49,230 --> 00:05:51,851 - Aparte del transeúnte quien descubrió el cuerpo, no. 114 00:05:51,851 --> 00:05:53,406 - ¿CCTV, entonces? 115 00:05:53,406 --> 00:05:56,366 - Eso tampoco. Sin embargo, hay ¡Había muchos en el recinto ferial! 116 00:05:56,366 --> 00:05:58,139 - ¿Recinto de feria? ¿Qué recinto ferial? 117 00:05:58,139 --> 00:06:01,706 - Bueno, eso ya lo sabrías. si me dejas terminar mi historia! 118 00:06:01,833 --> 00:06:04,826 Bueno, aquí vamos, déjame rebobinar... 119 00:06:03,620 --> 00:06:06,047 AUDIO EN REVERSA RÁPIDA 120 00:06:06,726 --> 00:06:08,686 - Bueno, bueno, bueno. 121 00:06:09,146 --> 00:06:11,306 Un palo pegajoso. 122 00:06:11,986 --> 00:06:14,390 Un palo cuadrado... 123 00:06:14,566 --> 00:06:15,616 - ¡Morgana! 124 00:06:15,626 --> 00:06:19,363 - Azúcar en un extremo. Y el otro no... 125 00:06:19,599 --> 00:06:21,176 - ¿Te recuerda algo? ADÁN: No. 126 00:06:21,176 --> 00:06:22,456 - Mm-mmm. 127 00:06:21,787 --> 00:06:24,853 RUIDO DE MULTITUD FELIZ 128 00:06:22,523 --> 00:06:23,696 {\an8}PROHIBIDO SUBIR O APAGAR EL VEHÍCULO MIENTRAS ESTÁ EN MOVIMIENTO 129 00:06:33,723 --> 00:06:36,343 ALTO POTENCIAL INTELECTUAL 130 00:06:37,639 --> 00:06:39,293 - Entonces, como decía, 131 00:06:39,293 --> 00:06:40,766 fuimos al recinto ferial, 132 00:06:40,766 --> 00:06:43,816 el mismo lugar donde la chica había pasado la tarde. 133 00:06:44,273 --> 00:06:47,833 FELIZ RUIDO DE MULTITUD, CALLIOPE MUSIC, LOCUTORA DE PA 134 00:06:48,507 --> 00:06:54,056 00:10:40,530 ella había estado trabajando durante dos años "sin parar" 209 00:10:40,692 --> 00:10:45,232 en su tesis de astrofísica. El tema era... 210 00:10:46,319 --> 00:10:49,849 Fullereno C60,* * UNA MOLÉCULA DE CARBONO ESFÉRICA 211 00:10:49,849 --> 00:10:55,173 su capacidad para absorber la radiación cósmica en ingeniería espacial. 212 00:10:55,174 --> 00:10:59,283 Pero de todos modos, Realmente no pregunté sobre eso porque... 213 00:10:59,283 --> 00:11:04,616 nunca entendí realmente de qué se trataba lo suyo. 214 00:11:05,986 --> 00:11:09,926 - Eso es demasiado técnico. Puede ¿traducir? Porque estoy completamente perdido. 215 00:11:10,386 --> 00:11:11,813 - Gilles, ¿realmente creo que si entendiera eso 216 00:11:11,814 --> 00:11:14,736 Estaría trabajando para la policía de Lille. en lugar de la NASA? ¿En serio? 217 00:11:14,736 --> 00:11:17,810 - Pero los documentales son tu crucigramas, lo sabes todo. 218 00:11:17,810 --> 00:11:19,103 SIN PALABRAS 219 00:11:19,103 --> 00:11:20,659 - ¡Eres gracioso, Totó! 220 00:11:20,659 --> 00:11:23,303 Uh, no, todavía quedan algunas lagunas. 221 00:11:23,303 --> 00:11:25,906 Oh, bueno, claramente, tenemos un verdadero lío aquí. 222 00:11:25,906 --> 00:11:27,336 - Sí... 223 00:11:27,359 --> 00:11:30,310 - Bien, pasemos a la siguiente foto. 224 00:11:31,945 --> 00:11:35,378 ¿Qué estás haciendo con...? - "Para -op op op op..." 225 00:11:35,378 --> 00:11:38,079 Se me cayó el espejo retrovisor. 226 00:11:38,079 --> 00:11:40,290 Aparentemente esto es muy Común con este modelo de coche. 227 00:11:40,296 --> 00:11:42,599 No hay problema, me lo quedo. 228 00:11:42,599 --> 00:11:47,019 Entonces, está aquí y ordené Otro, uno mejor. 229 00:11:47,019 --> 00:11:49,089 ESCÉPTICAMENTE MORGAN: Está bien. Mmmm. 230 00:11:52,732 --> 00:11:56,106 ¡Oh! ¡Bueno! 231 00:11:57,423 --> 00:11:59,643 Ah, yo... EL SE RÍE 232 00:11:59,699 --> 00:12:02,393 "No funciona", ¿eh? - (¡Ssshhhhhhhhh!) 233 00:12:02,773 --> 00:12:04,896 DAFNE: (¿Cuál es el problema? No lo entiendo.) 234 00:12:04,926 --> 00:12:07,847 - (No, nada. He tenía el cuello rígido, 235 00:12:07,848 --> 00:12:11,433 me ha estado doliendo el cuello durante varios meses, entonces...) 236 00:12:11,906 --> 00:12:14,699 - Señora Álvaro, vámonos ¡Volvamos al punto, por favor! 237 00:12:14,699 --> 00:12:16,539 - ¿Podrías resumir? 238 00:12:16,539 --> 00:12:21,159 ¿Era la mujer que estaba siguiendo? ¿Tu víctima fue identificada por su novio? 239 00:12:21,159 --> 00:12:25,799 - No, lo siento, ¿dijiste Manon? ¿Estuvo ayer en la feria? 240 00:12:25,799 --> 00:12:28,053 - Sí. - Pero Manon sólo ha estado en la feria una vez. 241 00:12:28,053 --> 00:12:32,236 hace dos meses, colgado ahí fuera en mi cumpleaños. 242 00:12:32,236 --> 00:12:34,170 Ella lo odiaba. 243 00:12:34,279 --> 00:12:37,752 Realmente no veo por qué ella volvería allí. 244 00:12:37,752 --> 00:12:42,753 - Se deshizo de la llave USB cuando se dio cuenta de que la estaban siguiendo. 245 00:12:44,592 --> 00:12:49,336 Y aquí está su contenido: ¿Te suena algo? 246 00:12:50,053 --> 00:12:51,993 - No, lo siento, soy músico. 247 00:12:51,993 --> 00:12:55,073 no es algo eso me atrae. pero 248 00:12:55,073 --> 00:12:58,499 me imagino que es algo que ver con su investigación. 249 00:12:59,713 --> 00:13:03,993 - ¿Sabes si Manon estaba en conflicto con nadie, con 250 00:13:03,993 --> 00:13:06,803 ¿Uno de sus colegas en el laboratorio? 251 00:13:07,033 --> 00:13:08,303 - No. 252 00:13:08,813 --> 00:13:12,176 Durante su tiempo allí Manon se llevaba bien con todos. 253 00:13:14,446 --> 00:13:16,923 Excepto Letellier, pero eso no es todo. 254 00:13:16,923 --> 00:13:18,033 - ¿'Letellier'? 255 00:13:18,033 --> 00:13:20,913 - Profesora Letellier, su directora de tesis. 256 00:13:20,913 --> 00:13:23,496 - Está bien. ¿Y? 257 00:13:24,053 --> 00:13:29,406 - El chico es una "verdadera estrella". en el mundo de la astrofísica. 258 00:13:29,532 --> 00:13:32,333 Cuando aceptó tomar Manon como estudiante de doctorado 259 00:13:32,333 --> 00:13:35,286 ella estaba tan feliz, como ella ganó la lotería Euromillones, 260 00:13:35,286 --> 00:13:38,433 pero las cosas rapido se volvió amargo entre ellos. 261 00:13:38,433 --> 00:13:41,992 Era obvio que ella no Quiero que él le aconseje más. 262 00:13:41,992 --> 00:13:45,336 - ¿Tienes alguna idea? ¿Qué podría explicar este cambio? 263 00:13:45,346 --> 00:13:50,512 - Sí. Pero ella no me dijo directamente, alguien más lo hizo. 264 00:13:51,993 --> 00:13:55,039 La otra noche estábamos durmiendo. 265 00:13:55,139 --> 00:13:59,139 y la escuché murmurar algo mientras dormía. 266 00:13:59,252 --> 00:14:01,491 Ella seguía diciendo... 267 00:14:02,353 --> 00:14:06,113 —'Eres tú, eres tú, ¡Eres un violador, Letellier, un violador! 268 00:14:08,953 --> 00:14:11,459 La confronté al respecto, pero 269 00:14:11,459 --> 00:14:13,979 pero ella me dijo que no me preocupara. 270 00:14:13,979 --> 00:14:16,712 Pero se quedó en mi mente. 271 00:14:17,553 --> 00:14:20,273 La violación se quedó conmigo. 272 00:14:20,932 --> 00:14:25,832 - Entonces mi colega y yo decidimos, claro, para ir a preguntar 273 00:14:25,846 --> 00:14:28,283 el violador especializado en fullerenos... 274 00:14:28,283 --> 00:14:29,987 Por cierto, ¿te dije? tu que el era el indicado 275 00:14:29,988 --> 00:14:32,650 quien encontró una manera de usarlos en la industria aeroespacial hace 15 años? 276 00:14:32,650 --> 00:14:33,926 - No. - Bueno, ese no es un logro pequeño, 277 00:14:33,926 --> 00:14:35,393 ¡Casi gana el Premio Nobel! 278 00:14:35,393 --> 00:14:37,686 {\an8}FERSEN: ¡Los hechos, señora Álvaro, los hechos! 279 00:14:37,686 --> 00:14:39,923 - Está bien, ¡aceleraré! 280 00:14:38,980 --> 00:14:40,510 AVANCE RÁPIDO DE AUDIO 281 00:14:41,186 --> 00:14:44,646 ADÁN: Hola. ¿Profesor Letellier? - ¿Sí? 282 00:14:44,673 --> 00:14:47,032 - ¿Podemos hablar contigo? por un momento en privado? 283 00:14:47,032 --> 00:14:48,152 - Sí. 284 00:14:49,673 --> 00:14:53,250 - Lo siento, todavía estoy en shock. 285 00:14:53,359 --> 00:14:56,393 SUSPIROS ¿Quién podría hacer tal cosa? 286 00:14:56,586 --> 00:14:59,066 - Estamos investigando para averiguarlo. 287 00:14:59,726 --> 00:15:02,366 ¿Cómo describirías ¿Tu relación con Manon? 288 00:15:02,366 --> 00:15:05,443 - Como era de esperar, al igual que con todos mis estudiantes de doctorado. 289 00:15:05,443 --> 00:15:07,040 - ¿Está seguro? porque Escuché de un testigo 290 00:15:07,041 --> 00:15:08,732 que las cosas eran tenso entre ustedes dos. 291 00:15:08,732 --> 00:15:13,153 RISAS - No, ¿estoy soñando? ¡Qué generación! 292 00:15:13,153 --> 00:15:16,793 Sí, tuve algunas críticas. sobre el trabajo de manon 293 00:15:16,793 --> 00:15:20,039 en los últimos meses, expresada en una manera un tanto directa. 294 00:15:20,039 --> 00:15:23,817 Pero hoy en día, requerir un joven físico para probar sus hipótesis 295 00:15:23,818 --> 00:15:27,469 a través de la experimentación ha claramente considerado acoso psicológico. 296 00:15:27,469 --> 00:15:28,993 - Entonces, espera un minuto, si entiendo correctamente, 297 00:15:28,994 --> 00:15:31,050 estás hablando de Acoso psicológico, ¿no? 298 00:15:31,050 --> 00:15:33,833 ¿Dirías que este es un caso de malentendido generacional 299 00:15:33,834 --> 00:15:36,060 ¿Entre los vejestorios y la Generación Z? 300 00:15:36,060 --> 00:15:39,900 Y en cuanto al acoso sexual, También me imagino que ella debió haber sido 301 00:15:39,900 --> 00:15:43,689 demasiado sensible hacia alguien tocando su trasero con sus manos? Bien, ¿es eso? 302 00:15:43,689 --> 00:15:45,656 - ¿Lo siento? - Bueno, no lo sé, yo- 303 00:15:45,656 --> 00:15:46,829 - Mi colega quiere decir 304 00:15:46,829 --> 00:15:49,610 que el novio de manon parecia creer que... 305 00:15:49,610 --> 00:15:51,923 tu 'conflicto' se extiende más allá del contexto profesional. 306 00:15:51,923 --> 00:15:53,276 - ¿Qué-? MORGANE: Mmmm. Él nos dijo que ella 307 00:15:53,276 --> 00:15:56,133 Estaba hablando de ti en sueños. Ella te llamó violador. 308 00:15:56,133 --> 00:16:00,148 - (¿violador?) ¡Pero eso es absolutamente ridículo! 309 00:16:00,148 --> 00:16:03,329 Ahora, aparentemente, estoy un asesor de tesis tóxico, 310 00:16:03,329 --> 00:16:06,270 y un violador, simplemente porque espero que mis alumnos 311 00:16:06,270 --> 00:16:09,206 para mantener un mínimo ¿Nivel de rigor científico? 312 00:16:09,206 --> 00:16:14,896 No. Los desacuerdos con Manon eran de naturaleza puramente metodológica. 313 00:16:14,896 --> 00:16:16,956 Basó su tesis en 314 00:16:16,956 --> 00:16:19,060 en una serie de completamente suposiciones erróneas, 315 00:16:19,061 --> 00:16:21,056 y en lugar de incorporando mis comentarios 316 00:16:21,056 --> 00:16:24,070 ¡Ella decidió que yo era el problema! 317 00:16:24,070 --> 00:16:27,083 Sí, sí, sí, efectivamente, Fue entonces cuando lo perdí 318 00:16:27,083 --> 00:16:31,175 un poco y perdí los estribos. ¡Allá! 319 00:16:31,503 --> 00:16:36,243 ¡Pero nunca le he puesto la mano encima! ¡Nunca! 320 00:16:37,583 --> 00:16:40,003 Y yo tampoco la asesiné... 321 00:16:40,004 --> 00:16:43,136 —porque me imagino que así es Esta será tu próxima acusación. 322 00:16:43,136 --> 00:16:45,613 ¿Otras preguntas? ¿Mmm? 323 00:16:47,017 --> 00:16:49,489 - Sí. Sólo uno. 324 00:16:51,089 --> 00:16:54,936 Encontramos fotos en un Memoria USB perteneciente a la víctima. 325 00:16:54,936 --> 00:16:57,137 ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? 326 00:16:57,137 --> 00:16:59,817 - ¿Pero cómo consiguió eso? 327 00:17:00,570 --> 00:17:02,410 ADÁN: ¿Sabes qué es eso? 328 00:17:02,763 --> 00:17:08,570 - Sí, estos son los planes para satélites militares de mi investigación, pero 329 00:17:08,570 --> 00:17:11,863 No entiendo esto tienen 15 años, 330 00:17:11,863 --> 00:17:15,696 se supone que son clasificados como secretos de defensa. 331 00:17:19,710 --> 00:17:21,866 -¡KARADEC! ¡ENCONTRÉ A NUESTRA MUJER! 332 00:17:21,866 --> 00:17:24,890 GRITOS ¡Karadec! ¡Ay! 333 00:17:24,896 --> 00:17:27,156 GRITOS DE DOLOR 334 00:17:27,610 --> 00:17:29,290 - ¡Policía! ¡Déjala ir! 335 00:17:29,290 --> 00:17:31,623 - ¡Mantén la calma! Soy uno de ustedes. 336 00:17:31,623 --> 00:17:32,647 - ¡Despacio! 337 00:17:32,648 --> 00:17:35,236 - Catherine Stern, DGSI.* * SEGURIDAD INTERNA 338 00:17:35,236 --> 00:17:38,176 creo que necesitamos hablar sobre Manon Boutière. 339 00:17:39,243 --> 00:17:44,270 Gracias por aceptar seguirnos. - No hay problema, estamos mejor aquí. 340 00:17:46,830 --> 00:17:50,513 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Estoy filmando nuestra entrevista. 341 00:17:50,703 --> 00:17:54,476 Adelante. ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre la muerte de Manon Boutière? 342 00:17:54,476 --> 00:17:56,243 - Hay un malentendido. 343 00:17:56,243 --> 00:17:58,776 Soy yo quien hace las preguntas. 344 00:18:01,570 --> 00:18:03,077 - Muy bien. 345 00:18:03,077 --> 00:18:07,502 Sugiero que comencemos con algo de donación. y toma. Puedes tener la pelota primero. 346 00:18:07,609 --> 00:18:09,206 - Muy bien. 347 00:18:10,870 --> 00:18:14,897 En este vídeo, se le puede ver siguiendo Manon Boutière el día de su muerte. 348 00:18:14,897 --> 00:18:16,563 ¿Puedes decirme qué querías con ella? 349 00:18:16,563 --> 00:18:19,736 - Secreto de defensa. Lo siento. 350 00:18:20,630 --> 00:18:22,110 STERN: Mi turno. 351 00:18:22,110 --> 00:18:25,662 Mostraste clasificado documentos como prueba anteriormente. 352 00:18:25,662 --> 00:18:27,388 ¿Quién más los vio? 353 00:18:27,388 --> 00:18:29,363 - No lo entendemos del todo unos a otros, señora Stern. 354 00:18:29,363 --> 00:18:32,240 Ciertamente trabajas para los servicios de inteligencia, 355 00:18:32,249 --> 00:18:35,686 pero estoy investigando la muerte de esta joven. 356 00:18:36,110 --> 00:18:39,096 Hay una serie de videos en que se te puede ver siguiéndola. 357 00:18:39,096 --> 00:18:41,942 Entonces, DGSI o no, o colaboras, 358 00:18:41,942 --> 00:18:45,030 o pienso en ponerte bajo custodia. 359 00:18:47,770 --> 00:18:49,663 - ¿Sin micrófonos? 360 00:18:50,536 --> 00:18:53,090 ¿Puedo? - Adelante. 361 00:18:54,103 --> 00:18:56,746 - No estaba siguiendo Tu víctima, estaba vigilando. 362 00:18:56,746 --> 00:18:59,970 Mi departamento ahora sospecha de Manon. Boutière de ser un agente encubierto. 363 00:19:00,337 --> 00:19:04,203 - ¿'Agente encubierto'? ¿Estás diciendo que era una espía? 364 00:19:04,643 --> 00:19:07,076 - ¡Pues agárrate a tu ropa interior! 365 00:19:07,076 --> 00:19:08,950 porque aquí se complica, ¿vale? 366 00:19:08,950 --> 00:19:11,450 - El caso se remonta al año 2009. 367 00:19:11,743 --> 00:19:14,416 En aquel momento, el Ministerio de Defensa tuvo la brillante idea de 368 00:19:14,416 --> 00:19:17,069 una colaboración con el Instituto donde trabajaba nuestro estudiante de doctorado. 369 00:19:17,069 --> 00:19:19,383 En el marco de esta colaboración, 370 00:19:19,383 --> 00:19:21,963 tres físicos seleccionados al azar 371 00:19:21,963 --> 00:19:25,683 obtuvo acceso a Planes secretos de satélites de defensa. 372 00:19:25,683 --> 00:19:30,403 Ocho meses después, Amir Tehrani, Iraní, estudiante de doctorado en humanidades, 373 00:19:30,403 --> 00:19:32,567 quien trabajó en otro departamento del instituto, 374 00:19:32,568 --> 00:19:35,010 fue encontrado asesinado en un estacionamiento, 375 00:19:35,011 --> 00:19:37,403 con copias del planes relevantes sobre él. 376 00:19:37,403 --> 00:19:41,016 - ¿Un doctorado en humanidades y nada más? ¿Cómo accedió a los planos? 377 00:19:41,016 --> 00:19:43,696 - Esa es la pregunta que nos hacemos. nos preguntamos. mi investigacion 378 00:19:43,696 --> 00:19:45,687 reveló que nuestro iraní tiene conexiones 379 00:19:45,688 --> 00:19:48,689 a uno de los físicos en el programa, Dr. Montcreuset. 380 00:19:48,689 --> 00:19:50,850 Dedujimos que eran parte de la misma red 381 00:19:50,850 --> 00:19:52,937 y Montcreuset había le di los planos. 382 00:19:52,937 --> 00:19:55,630 Pero cuando estaba permitido hablar con el físico 383 00:19:55,630 --> 00:19:57,826 había desaparecido. 384 00:19:57,826 --> 00:19:59,281 - ¿Y dónde está Manon en todo esto? 385 00:19:59,281 --> 00:20:01,330 - Tras la catástrofe de 2009, 386 00:20:01,331 --> 00:20:03,747 me he mantenido discreto vigilancia del Instituto. 387 00:20:03,747 --> 00:20:07,035 No pasó nada sospechoso durante 15 años. Y luego, 388 00:20:07,035 --> 00:20:11,790 la semana pasada su estudiante de doctorado desencadenó una alerta en medio de la noche, 389 00:20:11,791 --> 00:20:13,776 acceder ilegalmente a computadora de su asesor de tesis, 390 00:20:13,776 --> 00:20:15,426 Profesor Letellier. - ¿Mm-hmm? 391 00:20:15,426 --> 00:20:19,802 Ella copió un conjunto de archivos en un USB. clave, incluidos los famosos planes satelitales. 392 00:20:19,802 --> 00:20:22,220 Deduje que el laboratorio había sido infiltrado nuevamente. 393 00:20:22,220 --> 00:20:26,796 - La estaban siguiendo, y pocos días después fue asesinada. 394 00:20:27,276 --> 00:20:29,169 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pudo haber pasado? 395 00:20:29,169 --> 00:20:32,163 - No. ella logró perder Yo entre la multitud en el recinto ferial. 396 00:20:32,180 --> 00:20:35,669 - Creo que puedes ver eso en tu último video. 397 00:20:34,383 --> 00:20:35,710 {\an3}- De hecho. 398 00:20:35,782 --> 00:20:38,946 Necesitaremos el expediente completo de este caso. - Ningún problema. 399 00:20:38,946 --> 00:20:41,742 Compartes tu información y 400 00:20:41,742 --> 00:20:43,426 y haré que te envíen el nuestro. 401 00:20:43,426 --> 00:20:45,450 ruido sordo CELINE: ¡Todo está censurado! 402 00:20:45,450 --> 00:20:47,033 {\an3}Te lo advierto, no vamos a dar ellos nada más, 403 00:20:47,033 --> 00:20:48,836 {\an3}¿entiendes? Nada en ¡Todo, nada más de nada! 404 00:20:48,836 --> 00:20:52,380 {\an1}- Ya enviamos ellos todo, así que... 405 00:20:51,203 --> 00:20:52,357 FRUSTRADO - ¡Arrgh! 406 00:20:53,500 --> 00:20:55,956 - ¡Bien! Uh, si entendí correctamente, 407 00:20:55,956 --> 00:20:58,883 tenemos dos doctorados estudiantes del mismo Instituto, 408 00:20:58,883 --> 00:21:02,756 quienes fueron asesinados con estos planes, pero con 15 años de diferencia: 409 00:21:02,756 --> 00:21:05,610 Este Amir Tehrani, un estudiante de humanidades 410 00:21:05,610 --> 00:21:07,636 quien pudo haber estado trabajando para los servicios de inteligencia iraníes; 411 00:21:07,636 --> 00:21:11,275 y nuestra víctima. podemos asumir que fueron el objetivo 412 00:21:11,290 --> 00:21:13,423 por la misma persona. Entonces? 413 00:21:13,423 --> 00:21:16,256 ¿Quién tendría interés en hacer eso? 414 00:21:16,256 --> 00:21:19,036 - ¡Oh, bueno, lo sé! Bueno— 415 00:21:19,310 --> 00:21:21,276 —es... 416 00:21:21,276 --> 00:21:24,323 MELODRAMATICAMENTE ¡un agente doble! 417 00:21:24,323 --> 00:21:26,350 SUSPIROS - Entonces, un agente doble 418 00:21:26,350 --> 00:21:27,976 ¿Quién trabaja para quién, Morgane? 419 00:21:27,976 --> 00:21:30,376 - ¡Oh sí! ¡No, no lo sé! 420 00:21:30,376 --> 00:21:32,776 No hay ningún James Bond No hay agente doble, así que... 421 00:21:32,776 --> 00:21:36,396 - Morgane, gracias por este maravilloso aporte. 422 00:21:36,396 --> 00:21:38,740 Y él, ¿quién es ese tipo de ahí? 423 00:21:38,740 --> 00:21:40,566 - Ese es el Dr. Paul Montcreuset. 424 00:21:40,566 --> 00:21:43,590 astrofísico de la Instituto que también trabaja en-? 425 00:21:43,590 --> 00:21:44,810 ¡Fullerenos! 426 00:21:44,816 --> 00:21:46,379 Tuvo acceso a los planos y 427 00:21:46,379 --> 00:21:48,763 desapareció sin dejar rastro tres semanas después del robo. 428 00:21:48,763 --> 00:21:52,070 Entonces creemos que él era el indicado. quien se los pasó al estudiante iraní. 429 00:21:52,070 --> 00:21:53,330 - ¿Entonces él también era un espía? 430 00:21:53,331 --> 00:21:54,516 riendo - ¡Ah, ja, ja! 431 00:21:54,516 --> 00:21:58,726 No era sólo un simple espía. Él era... 432 00:21:58,726 --> 00:21:59,420 Él era... 433 00:21:59,556 --> 00:22:01,856 MELODRAMATICAMENTE ¡Un topo! 434 00:22:02,400 --> 00:22:05,416 - Un topo y un agente doble son Básicamente lo mismo, Morgane. 435 00:22:05,540 --> 00:22:07,533 RISAS PATRONICAMENTE 436 00:22:07,533 --> 00:22:09,763 ¡Oh Daphné, qué ingenua eres! 437 00:22:09,763 --> 00:22:13,110 Él no era sólo un topo ordinario. Él era- 438 00:22:13,110 --> 00:22:15,943 - Morgane, si dices 'agente triple' ¡estás despedido! 439 00:22:15,943 --> 00:22:19,510 - ¡UN AGENTE CUÁDRUPLE! Tienes razón, ¡Siempre debemos considerar eso! 440 00:22:19,510 --> 00:22:21,890 - ¡Me estás agotando, Morgane! 441 00:22:21,890 --> 00:22:24,723 Y tú: ¡deja de animarla! 442 00:22:24,723 --> 00:22:25,996 ¡MIERDA! 443 00:22:25,996 --> 00:22:30,136 - Pero yo- yo- está bien- ¡No dije nada! 444 00:22:30,543 --> 00:22:32,696 ¿En serio? Portazos de puerta 445 00:22:32,020 --> 00:22:34,066 {\an3}¿Por qué ella reaccionar asi? 446 00:22:34,066 --> 00:22:37,233 Por una vez realmente ¡Ten un espía involucrado en un caso! 447 00:22:37,233 --> 00:22:39,293 - ¿Viste el periódico? - ¿Qué? 448 00:22:39,293 --> 00:22:41,990 - El juicio del comandante se ha fijado la fecha, 449 00:22:41,990 --> 00:22:44,937 y la fiscalía es solicitando pena de prisión 450 00:22:59,963 --> 00:23:01,677 ELIOTT: ¡Está bien, te pasaré la pelota! 451 00:23:07,742 --> 00:23:11,943 THÉA: Bueno, he leído todo para tu examen oral. 452 00:23:11,943 --> 00:23:15,796 Y su pieza superior El siguiente consejo es: "Sé tú mismo". 453 00:23:15,810 --> 00:23:18,436 Pero no creo que eso sea Muy buena idea en tu caso. 454 00:23:18,436 --> 00:23:19,669 - Bueno, gracias. 455 00:23:19,669 --> 00:23:22,243 {\an3}- ¿Sabes qué? Quiero decir, ¿verdad? 456 00:23:21,076 --> 00:23:22,256 - No, no. 457 00:23:22,430 --> 00:23:26,030 - Está bien, de todos modos, encontré esto. protector solar en las cosas de Serge. 458 00:23:26,030 --> 00:23:29,482 Es de los años 70, ¿no? 459 00:23:29,482 --> 00:23:32,163 En ese sentido, ¿ha ¿Compró boletos para Santo Domingo? 460 00:23:32,163 --> 00:23:35,683 - deja de molestarme "no" alto" sobre Santo Domingo! 461 00:23:35,683 --> 00:23:38,243 quiero recordarte que soy ¡El único que no fue invitado! 462 00:23:38,243 --> 00:23:41,430 Muy elegante por cierto 00:24:10,123 ELIOTT: ¿Estás bien? 472 00:24:11,970 --> 00:24:15,953 LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRA... 473 00:24:17,296 --> 00:24:20,590 - Perdón, señora Álvaro, pero tenemos un poco de dificultad para entender 474 00:24:20,590 --> 00:24:24,516 la conexión entre este espía negocios y sus hijos jugando al fútbol. 475 00:24:24,530 --> 00:24:27,570 - ¡Ah! ¡Ahí, una buena pregunta! 476 00:24:28,210 --> 00:24:31,886 ¿La conexión? ¡La pelota, obviamente! 477 00:24:32,682 --> 00:24:35,403 - Bueno mamá, ¿qué hacemos aquí? 478 00:24:35,403 --> 00:24:38,000 - No son pelotas, son moléculas. - ¿Moléculas? 479 00:24:38,000 --> 00:24:42,036 - Sí. Moléculas superfuertes formado por 60 átomos de carbono. 480 00:24:42,036 --> 00:24:46,230 En otras palabras, exactamente lo ese cretino de 'Sólo los hechos' 481 00:24:46,230 --> 00:24:49,496 No me deja decir: fullerenos. 482 00:24:49,496 --> 00:24:51,293 - ¿Quién es 'Sólo los hechos'?... 483 00:24:51,295 --> 00:24:53,503 - Sí, ¿quién es? 484 00:24:54,803 --> 00:24:56,250 - ¡Soy yo! 485 00:24:58,077 --> 00:25:02,040 {\an8}♪ FANFARRIA PARA EL HOMBRE COMÚN ♪ POR COPLAND 486 00:25:00,436 --> 00:25:03,106 En realidad es mi apodo. 487 00:25:02,870 --> 00:25:16,077 {\an8}. . . 488 00:25:03,835 --> 00:25:08,063 Es porque mi nombre es Vandraud, 489 00:25:09,149 --> 00:25:12,390 Y así Vandraud, Van-draud, 490 00:25:13,002 --> 00:25:14,937 de ahí se obtienen 'venenos' 491 00:25:14,938 --> 00:25:17,123 y luego 'venons-en aux faits'.* * LLEGAR A LOS HECHOS 492 00:25:17,123 --> 00:25:18,820 Se mantuvo desde entonces. 493 00:25:18,217 --> 00:25:19,783 {\an8}. . . 494 00:25:20,310 --> 00:25:24,056 - Muy bien, sigamos. Adelante. 495 00:25:24,056 --> 00:25:27,336 - Sí, continuaré. Entonces: 496 00:25:27,336 --> 00:25:30,496 Los juegos de pelota han existido desde la antigüedad, 497 00:25:30,496 --> 00:25:34,129 pero las bolas mismas tienen evolucionado enormemente con el tiempo porque, 498 00:25:34,129 --> 00:25:38,916 por ejemplo, en la Edad Media, nuestro Los antepasados los hacían con vejiga de cerdo. 499 00:25:38,916 --> 00:25:41,949 ¡Aquí! ¡Tengo uno, vejiga de cerdo! 500 00:25:42,149 --> 00:25:44,576 El problema es que eran muy frágiles. 501 00:25:44,576 --> 00:25:49,303 Así que no es genial para un deporte que Implica patear sin parar, ¿ves? 502 00:25:49,303 --> 00:25:53,129 Luego en el siglo XIX Tuvimos la idea de 503 00:25:53,129 --> 00:25:59,480 ​​cubriendo la vejiga con cuero tiras para hacerlo más resistente. 504 00:25:59,480 --> 00:26:01,569 ¡Oye! Esto es todo, ¿ves? 505 00:26:01,569 --> 00:26:03,342 La vejiga y las bandas de cuero aquí. 506 00:26:03,342 --> 00:26:06,123 Entonces es verdad, lo hace más resistente, pero el otro 507 00:26:06,124 --> 00:26:08,603 el problema es que no es ya esférico en absoluto. 508 00:26:08,603 --> 00:26:12,833 riendo ¡Así que es complicado lanzar los penaltis! 509 00:26:12,833 --> 00:26:17,237 Bueno, entonces ingenieros de todas partes el mundo trabajó en el tema, 510 00:26:17,237 --> 00:26:19,143 y en los años 1960 511 00:26:19,143 --> 00:26:24,088 concluyeron que el La forma ideal para un balón de fútbol era... 512 00:26:24,088 --> 00:26:25,576 ¡Oye! 513 00:26:25,576 --> 00:26:31,303 Entonces, esta cosa está compuesta de 12 pentágonos y 20 hexágonos. 514 00:26:31,303 --> 00:26:34,476 Superresistente y casi perfectamente esférico. 515 00:26:34,476 --> 00:26:38,396 Y es este diseño el que se convirtió en el balón de referencia 516 00:26:38,396 --> 00:26:42,743 cuando fue rediseñado por Adidas con el famoso motivo blanco y negro. 517 00:26:42,743 --> 00:26:48,050 para el Mundial de 1970. ¡Cuidado! ¡Guau! 518 00:26:48,050 --> 00:26:52,883 Aplausos de fútbol 519 00:26:53,389 --> 00:26:56,023 . . . 520 00:26:56,023 --> 00:26:59,655 - ¡SÍ! ¡SÍ! ¡GUAU! ¡GUAU! 521 00:26:59,662 --> 00:27:01,022 Muy bien entonces. 522 00:27:01,857 --> 00:27:05,526 Podemos decir que los chicos sintieron. como si hubieran inventado una locura. 523 00:27:05,526 --> 00:27:09,963 Excepto que los más dotados El ingeniero sigue siendo naturaleza. ¡Sí! 524 00:27:09,963 --> 00:27:11,936 Y así al final del siglo XX, sorpresa, 525 00:27:11,936 --> 00:27:15,503 Los físicos descubrieron que los balones de fútbol. 526 00:27:15,503 --> 00:27:19,027 ya había existido por millones de años en el espacio interestelar, 527 00:27:19,027 --> 00:27:23,276 pero en versión miniatura, en forma de moléculas de carbono. 528 00:27:23,290 --> 00:27:25,826 ¿Se llaman? ¿Se llaman? 529 00:27:25,826 --> 00:27:27,368 ¿Se llaman...? 530 00:27:27,368 --> 00:27:31,283 Futbolistas. O... ¿observar?... 531 00:27:31,563 --> 00:27:35,550 ¡Fullerenos! Loco, ¿verdad? 532 00:27:35,909 --> 00:27:40,890 Einstein dijo "Dios no juega a los dados". ¡Pero tal vez juegue al fútbol! ¿Quién sabe? 533 00:27:40,890 --> 00:27:44,776 - Realmente fascinante, pero me temo. Todos estamos perdiendo un poco el hilo. 534 00:27:44,776 --> 00:27:48,690 Vayamos al grano, p- por favor. 535 00:27:50,249 --> 00:27:52,410 - Eh, ¿todavía no lo has entendido? 536 00:27:52,410 --> 00:27:55,790 ¿Zizou? El llamado aficionado al fútbol sin hogar 537 00:27:55,790 --> 00:27:58,096 ¿Quién nunca ha oído hablar del cabezazo de 2006? 538 00:27:58,096 --> 00:28:01,683 No estaba sacando bolas y no fue el algodon de azucar 539 00:28:01,683 --> 00:28:04,496 Eso atrajo a Manon a la feria. ¡Pues no! 540 00:28:04,496 --> 00:28:09,436 fue para encontrarse el especialista en fullerenos, 541 00:28:09,436 --> 00:28:13,263 un físico que desapareció hace 15 años 542 00:28:13,263 --> 00:28:16,896 ¡En medio de un escándalo de espionaje! 543 00:28:16,977 --> 00:28:20,930 Entonces... niños, este es el Dr. Montcreuset. 544 00:28:20,930 --> 00:28:23,430 Doctor Montcreuset, hijos míos. 545 00:28:23,430 --> 00:28:25,116 Bueno, ¡saluda! 546 00:28:25,116 --> 00:28:27,103 {\an3}- Hola, doctor. - Hola. 547 00:28:27,103 --> 00:28:29,070 - ¡Hola niños! 548 00:28:29,070 --> 00:28:32,093 DUQUENÓN: ¿Zizou? ¿Entonces él era el espía? - ¿Y el asesino? 549 00:28:32,093 --> 00:28:36,283 - Y entonces tomas tu niños para arrestar a un sospechoso. 550 00:28:36,283 --> 00:28:39,663 - ¡Para nada! ¡Por supuesto que no! Eh... 551 00:28:39,936 --> 00:28:43,530 Morgane tiene esto muy, personalidad muy maternal, 552 00:28:43,530 --> 00:28:46,593 ella tomó a todo el equipo bajo su ala inmediatamente al llegar, 553 00:28:46,593 --> 00:28:50,277 entonces cuando se refiere a sus 'hijos' es ¡Obviamente hablando de sus colegas! 554 00:28:50,277 --> 00:28:51,250 CRUZADA 555 00:28:51,250 --> 00:28:52,926 - ¡Exactamente! DAPHNÉ: Especialmente Gilles, 556 00:28:52,939 --> 00:28:56,556 porque es muy, muy inmaduro. - ¡Sí! Si si, bueno, si, un niño, 557 00:28:56,543 --> 00:28:57,403 para mí más que - 558 00:28:57,403 --> 00:29:00,002 - Bueno, ¿podemos empezar de nuevo? 559 00:29:00,436 --> 00:29:03,256 ¿No hay objeciones, capitán Fersen? - No, no. 560 00:29:03,256 --> 00:29:05,790 - Bien, bueno empezaré de nuevo. 561 00:29:17,257 --> 00:29:20,033 Toma, 007, te invito yo. 562 00:29:20,034 --> 00:29:21,343 Él gruñe 563 00:29:22,917 --> 00:29:24,093 {\an3}MORGANE: Hola. 564 00:29:24,409 --> 00:29:27,266 -¿No preferirías un blanco seco? 565 00:29:27,266 --> 00:29:29,930 {\an3}- Crees que estás en ¿Fouquet's o algo así? 566 00:29:29,930 --> 00:29:32,943 - ¡Oye, oye...! SENDEROS, BORGOTES 567 00:29:33,210 --> 00:29:35,313 {\an3}- Lo juro... . 568 00:29:36,673 --> 00:29:40,842 Oye, bien hecho. tu tapadera, en cualquier caso, eh, 569 00:29:41,041 --> 00:29:42,903 con la barba ahí? 570 00:29:43,709 --> 00:29:46,029 No te reconocen mucho. 571 00:29:50,035 --> 00:29:55,303 Está bien, oye, ¿de qué lado? ¿estás encendido? ¿Para quién viajas? 572 00:29:55,456 --> 00:29:59,523 ¿KGB? ¿CIA? ¿El Mossad? 573 00:29:59,530 --> 00:30:01,903 - No pertenezco a nadie. 574 00:30:01,903 --> 00:30:09,090 soy un planeta huérfano a la deriva por el espacio-tiempo. 575 00:30:10,976 --> 00:30:14,850 - Un espía independiente. Sí, interesante. 576 00:30:14,850 --> 00:30:18,816 Me imagino que me lo vas a decir No tuvo nada que ver con la muerte de Manon. 577 00:30:18,816 --> 00:30:21,263 Es un poco una coincidencia que Encontramos los planos satelitales en ella. 578 00:30:21,263 --> 00:30:24,683 que todos te acusan de robar hace 15 años. 579 00:30:24,683 --> 00:30:33,116 - No es coincidencia, sólo una serie de entrelazamientos cuánticos. 580 00:30:33,116 --> 00:30:34,843 - ¿Por qué me haces pasar un mal rato? 581 00:30:34,843 --> 00:30:38,676 Quería jugar a la chica genial. que te interroga en mi casa. 582 00:30:38,676 --> 00:30:40,770 MORGANE: Voy a pedir una pizza... - Espera, ¿'chica genial', 'en mi casa'? 583 00:30:40,770 --> 00:30:43,270 No me digas el interrogatorio estaba en tu casa? 584 00:30:43,270 --> 00:30:47,350 - ¿Así lo entendiste? Cuando Morgane dice "en mi casa", 585 00:30:47,350 --> 00:30:49,942 obviamente se refiere a la Dirección. 586 00:30:49,942 --> 00:30:53,195 Eso es todo, la policía nacional. Es una casa grande, ¡obviamente! 587 00:30:53,195 --> 00:30:54,496 - ¡Obviamente! ¡Sí, sí! 588 00:30:54,496 --> 00:30:55,999 - Sí, obviamente. 589 00:30:55,999 --> 00:30:58,617 ¿podrías parar? ¿interrumpirla constantemente? 590 00:30:58,618 --> 00:31:01,435 Porque hace que conversación muy incómoda. 591 00:31:01,510 --> 00:31:03,476 MORGANE: Así que continuaré... 592 00:31:03,476 --> 00:31:07,516 ¿Me vas a responder? ¿Cuál fue tu relación con Manon? 593 00:31:07,516 --> 00:31:11,603 - Ella me reconoció de las manualidades que hago en la feria. 594 00:31:11,603 --> 00:31:16,636 —Doctor Montcreuset —dijo— No me di cuenta que ella me estaba hablando, 595 00:31:16,636 --> 00:31:20,050 Hacía años que no escuchaba ese nombre... 596 00:31:20,050 --> 00:31:24,710 —ella se ofreció a pagarme en chocolate si la ayudaba. 597 00:31:24,710 --> 00:31:28,790 Entonces hice un esfuerzo por recordar. 598 00:31:28,969 --> 00:31:31,323 - ¿'Si la ayudaste'? ¿Con qué? 599 00:31:31,323 --> 00:31:34,290 IRRITADO - ¡Con sus ecuaciones, obviamente! 600 00:31:34,290 --> 00:31:38,403 Su ignorante asesor de tesis. La había confundido por completo. 601 00:31:38,403 --> 00:31:43,363 Usando un valor constante de 10 para el ¡Número de partículas a velocidad relativista! 602 00:31:43,363 --> 00:31:45,763 ¡Letellier fue quien escupió eso! 603 00:31:45,763 --> 00:31:48,457 ¡Superficial y pretencioso! 604 00:31:48,457 --> 00:31:52,647 - Pregunta: Lo estás diciendo yo la mujer cometio errores 605 00:31:52,648 --> 00:31:56,040 en ella altamente especializada tesis de astrofísica porque 606 00:31:56,040 --> 00:32:00,389 ¿Su asesor la engañó? el chico ¡Era prácticamente un ganador del Nobel! 607 00:32:00,389 --> 00:32:03,863 Y que tú la ayudaste a cambio por un poco de chocolate, ¿no? 608 00:32:03,863 --> 00:32:08,763 - ¡Y vales de comida! Soy consciente de mi propio valor. 609 00:32:08,763 --> 00:32:10,243 SE ríe astutamente 610 00:32:10,243 --> 00:32:16,710 Oye, por favor devuélvela su tesis, ya la he corregido. 611 00:32:17,440 --> 00:32:22,976 - Eh, ella está muerta. ella fue asesinada ayer, ¿no te acuerdas? 612 00:32:23,150 --> 00:32:26,176 - Ah, sí, así es. 613 00:32:26,383 --> 00:32:28,363 - Oh sí, de verdad No eres un espía, ¿verdad? 614 00:32:28,364 --> 00:32:30,336 - No, lo siento. 615 00:32:30,336 --> 00:32:32,523 - Todavía hay una cosa No lo entiendo. 616 00:32:32,523 --> 00:32:36,536 Si no fuiste tú quien robó el planos de satélites de hace 15 años, 617 00:32:36,536 --> 00:32:41,437 ¿Cómo es que desapareciste? ¿Tan repentinamente justo después del robo? 618 00:32:42,476 --> 00:32:44,576 - Extrañé mucho a Amir. 619 00:32:44,576 --> 00:32:46,036 - ¿'Amir'? 620 00:32:46,597 --> 00:32:50,103 Amir Tehrani, el iraní 621 00:32:50,103 --> 00:32:53,403 encontrado muerto, quien tenia ¿Los planos sobre él? 622 00:32:53,730 --> 00:32:54,730 - (Sí.) 623 00:32:57,163 --> 00:32:58,243 - ¡No! 624 00:32:59,163 --> 00:33:00,920 ¿Eran ustedes dos amantes? 625 00:33:00,920 --> 00:33:04,546 - Nos reunimos en el Instituto. cafetería a la hora del almuerzo, 626 00:33:04,546 --> 00:33:09,043 mientras trabajaba en un problema de Estabilización de estructuras llenas de aire. 627 00:33:09,043 --> 00:33:12,420 Me preguntó si podía sentarse en mi mesa. 628 00:33:12,420 --> 00:33:16,256 FALSO SEVERO Le dije: '¡Estoy trabajando, jovencito!' 629 00:33:16,636 --> 00:33:19,709 Y entonces vi sus ojos, y... 630 00:33:19,756 --> 00:33:21,356 - ¿Amor a primera vista? 631 00:33:21,429 --> 00:33:26,663 - Mi universo se iluminó en un milisegundo. Era como... 632 00:33:28,716 --> 00:33:31,803 ¡como una supernova! 633 00:33:31,809 --> 00:33:33,963 - ¡Guau! - ¡Sí! 634 00:33:35,577 --> 00:33:37,257 Acababa de llegar de Irán. 635 00:33:37,257 --> 00:33:41,277 escribir una tesis sobre la antigua Mesopotamia. 636 00:33:41,277 --> 00:33:46,043 Y pronto él y yo Empezamos a vernos en secreto. 637 00:33:47,023 --> 00:33:50,103 Pasábamos días enteros en la cama. 638 00:33:50,529 --> 00:33:52,769 También hablamos mucho. 639 00:33:52,910 --> 00:33:57,296 Sobre su investigación, sobre la mía. 640 00:34:00,703 --> 00:34:04,490 debería haberlo sabido era demasiado bueno para ser verdad. 641 00:34:05,256 --> 00:34:07,396 - ¿Qué pasó cuando murió? 642 00:34:07,396 --> 00:34:10,426 - Amir volvió a mi casa una noche. 643 00:34:10,850 --> 00:34:14,622 A principios de Por la noche, llamó el laboratorio. 644 00:34:15,959 --> 00:34:19,916 Ese idiota que Letellier tenía interrumpió nuestro espectrógrafo nuevamente. 645 00:34:19,916 --> 00:34:23,996 Cuando pienso que fue por ignorancia considerado para el Premio Nobel...! 646 00:34:23,996 --> 00:34:25,002 POP DE TAPA DE CERVEZA 647 00:34:25,002 --> 00:34:28,727 - Sí, lo entiendo, tú. No le gustaba tu gran rival. 648 00:34:28,727 --> 00:34:31,960 ¿Podemos cerrar el archivo en ¿Quién tiene el telescopio más grande? 649 00:34:31,960 --> 00:34:35,409 y volver a lo que pasó? 650 00:34:36,436 --> 00:34:38,893 - Amir se quedó dormido. 651 00:34:39,289 --> 00:34:43,386 Así que me fui solo para no despertarlo. 652 00:34:44,130 --> 00:34:46,449 Cuando regresé, 653 00:34:46,982 --> 00:34:50,396 había desaparecido. Junto con mis documentos. 654 00:34:50,396 --> 00:34:54,896 - Incluyendo a los famosos Planes satelitales secretos. 655 00:34:55,915 --> 00:34:58,636 - Dejó esto sobre la mesa. 656 00:34:59,303 --> 00:35:01,402 Esa es su letra. 657 00:35:02,262 --> 00:35:03,849 - 'Mi amor.' 658 00:35:03,849 --> 00:35:06,293 'Tu amabilidad me calentó las entrañas, 659 00:35:06,294 --> 00:35:08,590 y ha continuado hacerlo durante meses.' 660 00:35:08,590 --> 00:35:12,337 'Estar separado de ti Se siente como un cuchillo atravesando mi corazón. 661 00:35:12,338 --> 00:35:15,916 pero debo cumplir con mi deber. Adiós.' 662 00:35:16,809 --> 00:35:19,897 Debe haber estado muy bien formado. porque no es un chico guapo. 663 00:35:19,898 --> 00:35:21,626 ¿Y luego? 664 00:35:21,948 --> 00:35:27,503 - Y luego, la DGSI nos anunció su muerte. 665 00:35:27,503 --> 00:35:30,850 Comenzaron a interrogar a todos. 666 00:35:31,680 --> 00:35:33,010 Y yo... 667 00:35:33,926 --> 00:35:36,029 Empecé a beber. 668 00:35:36,316 --> 00:35:38,395 Para encontrar a Amir. 669 00:35:39,870 --> 00:35:43,909 Esa noche olvidé mi dirección, así que dormí en un banco. 670 00:35:45,276 --> 00:35:50,029 Al día siguiente cuando llegué a casa Estaban allí registrando mi apartamento. 671 00:35:51,969 --> 00:35:55,673 Así que volví a mi banco. 672 00:35:56,223 --> 00:35:57,503 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 673 00:35:59,449 --> 00:36:02,863 - ¿No es amable de tu parte equivocarte? ¡Las entradas de la gente son así! 674 00:36:02,863 --> 00:36:05,943 ¿Quién eres tú para aparecer? en las casas de las personas en en mitad de la noche? 675 00:36:05,153 --> 00:36:07,157 {\an3}- DGSI, vamos ¡mantén la calma! 676 00:36:06,216 --> 00:36:09,823 - ¿De qué estás hablando? acerca de, pensé que ¡Estaban en la estación! 677 00:36:09,823 --> 00:36:11,626 OTROS CALLEN MORGANE: Cometí ese error otra vez. 678 00:36:11,626 --> 00:36:15,483 No no no, eso no es lo que dije. Lo que dije fue que fue: 679 00:36:15,483 --> 00:36:20,656 'Oye, oh, no te metas con mi DIPJ, eh! ¡Vaya!' 680 00:36:20,656 --> 00:36:22,550 Eso es lo que les dije. 681 00:36:26,983 --> 00:36:30,616 No, no está bien ¡Mete con mi DIPJ así! 682 00:36:30,616 --> 00:36:32,844 - ¡Déjame ir! 683 00:36:32,844 --> 00:36:34,616 ¡No te lo puedes llevar! 684 00:36:34,616 --> 00:36:37,990 {\an1}- Dr. Montcreuset, amable para verte de nuevo. 685 00:36:36,743 --> 00:36:40,055 {\an5}- No intentes ser todo amigable conmigo! 686 00:36:40,222 --> 00:36:42,415 - ¿Adónde lo llevas? - Secreto de defensa. 687 00:36:42,415 --> 00:36:44,263 - ¡Basta con el 'secreto de defensa' por el amor de Dios! 688 00:36:44,264 --> 00:36:46,356 puedes claramente ¡Mira que no es un espía! 689 00:36:46,356 --> 00:36:49,302 ¡Fue manipulado, eso es todo! 690 00:36:49,483 --> 00:36:52,003 Este tipo realmente ha sido viviendo en la calle desde hace 15 años! 691 00:36:52,010 --> 00:36:56,036 ¿Crees que ha estado espiando? ¿En palomas, tal vez? No sé. 692 00:36:56,036 --> 00:36:59,396 - ¿No estabas pensando en Morgane? Se creen vaqueros, ¿tú también? 693 00:36:59,396 --> 00:37:00,923 La DGSI tendrá noticias mías, 694 00:37:00,923 --> 00:37:03,570 nosotros hacemos todo el trabajo y ¡Nos roban los testigos! 695 00:37:03,570 --> 00:37:05,037 ¡Esto es todo lo que necesitamos! 696 00:37:05,037 --> 00:37:07,090 - Está bien, pero ¿qué hacemos entonces? 697 00:37:07,090 --> 00:37:10,943 - ¡Nada! Ya no tenemos acceso ¡A nuestro sospechoso o testigos! 698 00:37:10,943 --> 00:37:13,863 ¿Qué quieres que hagamos? Bueno, ¡dejaremos que la DGSI se encargue! 699 00:37:13,863 --> 00:37:16,856 Espero que nos mantengan informados! Y luego, bueno, ¡no lo sé! 700 00:37:16,856 --> 00:37:19,990 ¡Solo tengo que mirar mi correo electrónico! 701 00:37:46,162 --> 00:37:48,676 - ¿Cómo estás, Morgane? - ¿Eh? 702 00:37:49,196 --> 00:37:51,436 - No has dormido mucho, deberías tomarte un día libre, ¿verdad? 703 00:37:51,436 --> 00:37:53,643 - No, no, estoy bien. 704 00:37:58,383 --> 00:38:01,196 Cambiaste algo, ¿no? - ¿Mmm? 705 00:38:01,196 --> 00:38:03,786 - Tu escritorio, es diferente. - No... no... 706 00:38:03,786 --> 00:38:05,323 - Bueno... ¡sí! -No- 707 00:38:05,642 --> 00:38:09,203 - Sí, te sientas del otro lado, 708 00:38:09,203 --> 00:38:12,636 cambiaste de bando, ¿eh? - Eh..... 709 00:38:12,730 --> 00:38:14,890 - Siempre has estado ahí. - Sí, 710 00:38:14,890 --> 00:38:17,480 - Ahí, ahora aquí. CRUZADA 711 00:38:17,480 --> 00:38:19,390 - Sí, es verdad... - ¿Sí? 712 00:38:19,637 --> 00:38:20,717 LENGUA ATADA 713 00:38:20,717 --> 00:38:23,923 Porque allí el sol estaba un poco fuerte. 714 00:38:23,923 --> 00:38:27,475 Me dio un orzuelo un día y dificultaba el trabajo, dolía. 715 00:38:27,476 --> 00:38:29,515 Me cambié a aquí. ¡Es una tontería! 716 00:38:29,515 --> 00:38:32,716 Y mi espalda es esa manera, es más coherente, 717 00:38:32,716 --> 00:38:36,116 Más feng shui, más relajante... 718 00:38:36,116 --> 00:38:38,070 Es un mejor equilibrio. 719 00:38:39,409 --> 00:38:40,656 - Ah, sí. - ¿Eh? 720 00:38:40,656 --> 00:38:42,050 - Pues sí, - ¿Sí? 721 00:38:42,050 --> 00:38:43,336 - Sí, genial. 722 00:38:43,703 --> 00:38:45,750 ¿No has dado el primer paso? - ((¡Ssssh!)) 723 00:38:45,750 --> 00:38:47,323 SUAVEMENTE - ¿Qué estás esperando? 724 00:38:47,324 --> 00:38:48,423 SUAVEMENTE - ¡Por el momento adecuado! 725 00:38:48,423 --> 00:38:50,816 SUAVEMENTE - Nunca hay un 'momento adecuado'. 726 00:38:50,816 --> 00:38:51,650 - (¡Para!)... 727 00:38:51,650 --> 00:38:53,190 - ('Momento adecuado' ¿para qué? 728 00:38:54,097 --> 00:38:55,330 - ((Eh...)) 729 00:38:55,330 --> 00:38:59,289 (Para ponerse a dieta. ) - (No, estás bien así. Bien) 730 00:38:59,289 --> 00:39:00,809 - (¿Sí?) - (Sí, sí)... 731 00:39:02,176 --> 00:39:06,440 -(Si crees que es fácil pon tu corazón ahí afuera 732 00:39:06,441 --> 00:39:11,880 arriesgarse a que alguien pisotee ¡Y tíralo!) 733 00:39:11,880 --> 00:39:14,176 (No es simple). 734 00:39:14,830 --> 00:39:17,940 {\an8}LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN 735 00:39:15,885 --> 00:39:17,756 ...no es un chico guapo. 736 00:39:18,319 --> 00:39:20,636 {\an8}. . . 737 00:39:19,229 --> 00:39:20,923 ¡Es obvio! 738 00:39:21,057 --> 00:39:24,956 Obviamente es tu corazón el que eres poniendo en un plato y no tu hígado! 739 00:39:24,956 --> 00:39:26,790 GILLES: ¿No? - ¡No! 740 00:39:27,783 --> 00:39:31,856 MORGANE: ¡Guau! 741 00:39:31,856 --> 00:39:33,346 ADAM: Morgane, ¿qué estamos haciendo aquí? 742 00:39:33,346 --> 00:39:35,310 - Dejando de pensar en cosas, 743 00:39:35,310 --> 00:39:37,750 porque has estado en el rock fondo desde que volviste, 744 00:39:37,751 --> 00:39:39,283 ¿Crees que no me he dado cuenta? 745 00:39:39,283 --> 00:39:41,428 Entonces estoy tratando de entretenerte. 746 00:39:41,428 --> 00:39:43,486 - Odio los paseos. 747 00:39:43,532 --> 00:39:46,209 - No es por ti, es por mí, porque me ayuda a pensar. 748 00:39:46,209 --> 00:39:51,709 Ya que hay tantos espías en este historia, ya nada tiene sentido. 749 00:39:51,709 --> 00:39:54,356 - ¿Estás pensando en espías? ¿El doctor Montcreuset y su amante? 750 00:39:54,356 --> 00:39:57,210 - ¡Sí, precisamente! Mirar. 751 00:39:57,609 --> 00:40:02,796 Esta es la carta que Amir escribió a Montcreuset. 752 00:40:02,796 --> 00:40:03,810 'Mi amor.' 753 00:40:03,816 --> 00:40:07,419 ''Tu amabilidad me calentó intestinos, y ha continuado hacerlo durante meses.' 754 00:40:05,783 --> 00:40:07,406 {\an6}CALIENTE . FRÍO 755 00:40:07,442 --> 00:40:11,593 'Estar separado de ti Se siente como un cuchillo atravesando mi corazón. 756 00:40:11,594 --> 00:40:12,930 pero debo cumplir con mi deber. Adiós.' 757 00:40:12,930 --> 00:40:16,348 Es extraño para una carta de ruptura. - No es gran literatura. 758 00:40:16,348 --> 00:40:19,530 - Ni siquiera el comienzo de gran literatura! ¡Fue escrito con sus pies! 759 00:40:19,530 --> 00:40:22,993 Sé que no eres el campeón del romanticismo, pero aún así. 760 00:40:22,993 --> 00:40:26,450 Las entrañas como metáfora del amor; lo has hecho mejor. 761 00:40:26,450 --> 00:40:27,175 - ¿Y? 762 00:40:27,175 --> 00:40:32,456 - Excepto si viviéramos 3.000 hace años en la antigua Mesopotamia. 763 00:40:32,456 --> 00:40:33,763 ¡Allá! 764 00:40:34,090 --> 00:40:35,495 Ah, bueno, ese es Shakespeare. 765 00:40:35,575 --> 00:40:40,756 Cuando hablamos, tendemos a Asociamos nuestras emociones con nuestros órganos. 766 00:40:40,756 --> 00:40:45,876 Por ejemplo, por amor nosotros Diremos que nuestra cabeza da vueltas, 767 00:40:45,876 --> 00:40:48,650 o que nuestro corazón late salvajemente. ¿Ver? 768 00:40:48,650 --> 00:40:51,397 Pero por otro lado, para otras partes del cuerpo 769 00:40:51,397 --> 00:40:54,076 como el hígado o los intestinos, 770 00:40:54,090 --> 00:40:58,502 bueno ahi los asociamos con emociones más negativas, 771 00:40:58,502 --> 00:41:03,682 como preocuparse por tener malestar estomacal. ¿Verás? 772 00:41:03,682 --> 00:41:04,756 00:42:09,116 {\an3}- ¡Vamos, dámelo! 797 00:42:09,116 --> 00:42:11,776 - Señora, es para niños señora! 798 00:42:10,016 --> 00:42:11,856 {\an3}- ¡Gané! ¡Vamos! 799 00:42:11,856 --> 00:42:13,563 - No, de verdad. ¿Qué? 800 00:42:12,156 --> 00:42:13,569 {\an3}- Por favor dame el osito de peluche. 801 00:42:13,569 --> 00:42:16,146 -Dáselo, sino... - Está bien, está bien. ¡Aquí vamos! 802 00:42:15,050 --> 00:42:16,856 {\an3}- ¡Vamos! GRITO ENCANTADO 803 00:42:16,849 --> 00:42:19,823 - ¡Bien hecho señora! ¡Es una ganadora! 804 00:42:19,823 --> 00:42:22,203 - ¡GANÉ, EH! - ¡Ella ganó! 805 00:42:22,203 --> 00:42:24,350 - ¡Gané! - Sí. 806 00:42:24,350 --> 00:42:28,836 - Todo esto es para decir que esto La carta no fue escrita en 2009, pero... 807 00:42:28,836 --> 00:42:32,483 —Hace 3.000 años en Mesopotamia. ¿Está bien? 808 00:42:32,483 --> 00:42:37,703 Reescrito a mano por Amir, investigador de doctorado. 809 00:42:37,704 --> 00:42:39,502 Especializado en la antigua Mesopotamia. 810 00:42:39,502 --> 00:42:41,640 Así que en realidad no era una carta de ruptura. 811 00:42:41,640 --> 00:42:44,669 fue simplemente un traducción en la que estaba trabajando. 812 00:42:44,669 --> 00:42:47,047 - Estás diciendo que Amir nunca tenía la intención de romper con Montcreuset, 813 00:42:47,048 --> 00:42:49,115 y alguien usó este documento para que parezca lo contrario. 814 00:42:49,115 --> 00:42:52,036 - ¡Exactamente! Si, ahora nosotros hay que saber quién. 815 00:42:52,036 --> 00:42:55,849 Ahí es donde entras tú porque estoy bloqueado. 816 00:42:55,849 --> 00:42:59,696 Bien, entonces ahora necesitas Usa tus habilidades de detective de policías. 817 00:42:59,715 --> 00:43:02,050 Ve y busca... 818 00:43:03,329 --> 00:43:06,376 - La noche que mataron a Amir, Montcreuset lo dejó solo en casa. 819 00:43:06,376 --> 00:43:07,863 ¿Por qué hizo eso? 820 00:43:07,863 --> 00:43:11,283 - ¡Ahí está bien, está bien! Entonces, ¿qué fue lo que dijo? 821 00:43:11,283 --> 00:43:12,996 ¡Eh... sí! ¡Sí, sí! 822 00:43:12,996 --> 00:43:17,076 Dijo que volvió al laboratorio para encargarse de algo. 823 00:43:17,076 --> 00:43:20,456 - Ese idiota que tenía Letellier interrumpió nuestro espectrógrafo nuevamente. 824 00:43:20,456 --> 00:43:25,149 Jadeos - ¡Dios! Letellier! ¡Letellier, sí! ¡Oh! 825 00:43:25,149 --> 00:43:27,656 ¡No es una historia de espías! 826 00:43:27,656 --> 00:43:29,806 ¡En realidad es un caso de fraude! 827 00:43:29,806 --> 00:43:33,856 Ven, ven, te lo voy a mostrar. usted lo que pasó. ¡Ven, ven! 828 00:43:35,197 --> 00:43:39,456 - Buenas noches. Bienvenidos al Palacio de lo que pasó. 829 00:43:43,523 --> 00:43:46,777 PUNTUACIÓN DE AWE DE SPIELBERG-IAN 830 00:43:46,829 --> 00:43:49,736 - Por aquí, damas y caballeros. 831 00:43:51,937 --> 00:44:24,940 . . . 832 00:44:28,263 --> 00:44:29,662 Entonces— 833 00:44:30,903 --> 00:44:35,376 —la historia de dos físicos en el mismo laboratorio... 834 00:44:35,376 --> 00:44:40,376 PUNTUACIÓN DEL CARNAVALESCO 835 00:44:42,016 --> 00:44:44,982 ...pero los dos chicos Realmente no nos soportamos... 836 00:44:47,762 --> 00:44:50,153 ...y, como todo bien los rivales científicos servirían, 837 00:44:50,154 --> 00:44:53,050 naturalmente decidieron realizar investigaciones sobre exactamente 838 00:44:53,051 --> 00:44:55,716 el mismo tema. Es decir: fullerenos, 839 00:44:55,716 --> 00:44:59,816 y como pueden mejorar la resiliencia de los satélites militares. 840 00:44:59,816 --> 00:45:03,303 Bueno, la cosa es que no son iguales. 841 00:45:03,303 --> 00:45:06,110 Mientras que Montcreuset es logrando avances importantes... 842 00:45:06,110 --> 00:45:07,623 -¡Eureka! 843 00:45:07,623 --> 00:45:11,556 - Letellier lo pasa mal. Un momento difícil. 844 00:45:11,649 --> 00:45:13,296 LETELLIER SOLDADOS 845 00:45:13,296 --> 00:45:15,063 El problema de Letellier es que está en una situación difícil. 846 00:45:15,064 --> 00:45:18,676 Su enemigo jurado definitivamente resolver el problema que tiene delante, es decir 847 00:45:18,676 --> 00:45:23,996 adiós gloria, dinero, el Nobel, fama. Entonces, 848 00:45:24,823 --> 00:45:27,189 decide ayudar un poco al destino. 849 00:45:27,189 --> 00:45:28,943 ANILLOS MÓVILES Una noche— 850 00:45:28,943 --> 00:45:31,093 {\an3}- Hola querida amigo Montcreuset, 851 00:45:31,094 --> 00:45:34,176 {\an3}¿podrías encontrar el archivo en el que trabajamos 852 00:45:34,176 --> 00:45:36,796 AMBOS: ¿el año pasado con la joven? 853 00:45:36,796 --> 00:45:38,340 {\an1}- ¡Obviamente! 854 00:45:38,341 --> 00:45:43,077 {\an1}Qué dolor en el cuello, ¡una molestia, un verdadero dolor! 855 00:45:51,383 --> 00:45:53,476 CREPIDO AUDIENCIA ¡OHS! 856 00:45:53,476 --> 00:45:59,522 MORGANE: Entonces, atrajo a su rival. salir de su casa con falsos pretextos. 857 00:45:59,522 --> 00:46:00,537 ANILLOS MÓVILES 858 00:46:00,717 --> 00:46:02,976 - ¿Sí? - Hola Montcreuset, 859 00:46:02,976 --> 00:46:08,703 Tengo la sensación de que El espectrógrafo está completamente jodido. 860 00:46:08,703 --> 00:46:12,950 {\an1}¿Te importaría? ¿Vienes a echar un vistazo? 861 00:46:11,716 --> 00:46:14,616 {\an3}- No, no, ya voy. 862 00:46:14,616 --> 00:46:19,966 Qué ignorante, que idiota! ¡Ectoplasma! ¡Ah! 863 00:46:22,143 --> 00:46:26,403 Letellier aprovechó la oportunidad entrar en casa de Montcreuset, 864 00:46:26,403 --> 00:46:30,068 y echar un vistazo a su trabajo. 865 00:46:34,069 --> 00:46:36,823 Pero no sabe que no está solo. 866 00:46:36,823 --> 00:46:39,728 Amir está en la habitación de al lado. 867 00:46:42,736 --> 00:46:44,466 Lo sorprende. 868 00:46:43,966 --> 00:46:45,723 {\an3}- ¿Qué estás haciendo? 869 00:46:44,914 --> 00:46:45,725 -¡Oh! 870 00:46:45,725 --> 00:46:47,050 - ¿Y luego? 871 00:46:47,589 --> 00:46:49,550 - Letellier lo mató. 872 00:46:51,023 --> 00:46:54,097 La historia del espionaje fue montada como un encubrimiento. 873 00:46:58,787 --> 00:47:02,129 ADÁN: ¿Morgane? ¿Dónde estamos? 874 00:47:10,903 --> 00:47:15,703 Aplausos 875 00:47:12,922 --> 00:47:14,242 - ¡Bien hecho! 876 00:47:16,230 --> 00:47:23,816 . . . 877 00:47:19,590 --> 00:47:20,790 - ¡Bien hecho! 878 00:47:24,863 --> 00:47:28,233 - Sí, eh, no veo. la conexión con Manon. 879 00:47:28,233 --> 00:47:31,610 OTROS: ¡Oh! ¡Bien hecho! 880 00:47:33,114 --> 00:47:35,576 - Disculpen chicos, esto es lindo pero 881 00:47:35,576 --> 00:47:37,463 ¡Aún no sabemos quién la mató! 882 00:47:37,463 --> 00:47:39,890 MORGANA: Sí, dos segundos, no he terminado. 883 00:47:39,503 --> 00:47:41,070 AUDIO EN REVERSA RÁPIDA 884 00:47:41,082 --> 00:47:42,415 Tras este descubrimiento, 885 00:47:42,415 --> 00:47:46,563 fuimos a volver a entrevistar nuestro físico asesino, el profesor Letellier. 886 00:47:46,563 --> 00:47:50,749 - No es un violador que Manon fuera. llamándote en sueños, pero ladrona. 887 00:47:51,056 --> 00:47:54,626 Analizamos los documentos que robó. desde tu computadora antes de su muerte, 888 00:47:54,642 --> 00:48:00,189 y encontramos las ideas para las fórmulas en el que se basan todos tus descubrimientos. 889 00:48:01,143 --> 00:48:03,383 Sólo después de la verificación 890 00:48:03,760 --> 00:48:06,783 No es tu letra la que está en este documento. 891 00:48:06,783 --> 00:48:10,036 Es de su rival, doctor Montcreuset. 892 00:48:10,660 --> 00:48:13,809 Hace 15 años le robaste el Investigación y Manon te descubrió. 893 00:48:13,809 --> 00:48:16,936 Eres un impostor profesional, profesor. Letellier. Un impostor y un asesino. 894 00:48:16,936 --> 00:48:18,283 - No. 895 00:48:18,689 --> 00:48:22,950 Fue un accidente. No quise matarlo. 896 00:48:22,950 --> 00:48:25,709 - Siempre y cuando reconozcas responsabilidad por la muerte de Amir Tehrani. 897 00:48:25,709 --> 00:48:30,030 - quería echar un vistazo en el trabajo de Montcreuset, 898 00:48:30,030 --> 00:48:32,663 sólo para saber dónde estaba. Pero... 899 00:48:32,663 --> 00:48:35,215 por supuesto ese pobre chico que salió del dormitorio, 900 00:48:35,215 --> 00:48:37,137 Debe haber pensado que yo era un ladrón. 901 00:48:37,138 --> 00:48:40,373 Se asustó y se escapó. Intenté detenerlo, 902 00:48:40,373 --> 00:48:43,703 para explicarle, y cayó por las escaleras. 903 00:48:45,242 --> 00:48:47,510 - ¿En las escaleras? - Sí. 904 00:48:50,170 --> 00:48:51,136 - ¿Y luego? 905 00:48:51,136 --> 00:48:55,243 - Y entonces, y entonces yo... entré en pánico. 906 00:48:55,586 --> 00:48:57,597 Había esto completamente mujer paranoica de la DGSI 907 00:48:57,598 --> 00:49:01,189 que andaba por ahí en ese momento. 908 00:49:01,189 --> 00:49:05,462 Ella seguía diciéndonos que nosotros Se arriesgó a ser abordado por espías. 909 00:49:05,462 --> 00:49:08,153 quien queria agarrarse de los planes satelitales. 910 00:49:08,153 --> 00:49:11,469 Eso me dio una idea. Yo... 911 00:49:11,469 --> 00:49:15,936 Yo, escondí los planos en el cuerpo. 912 00:49:15,936 --> 00:49:18,802 Como distracción, ¿entiendes? 913 00:49:18,802 --> 00:49:23,266 - Así que mataste a Amir Tehrani. él no revelaría lo que habías hecho. 914 00:49:23,556 --> 00:49:26,636 Y 15 años después, mataste Manon Boutière por el mismo motivo. 915 00:49:26,636 --> 00:49:29,029 - No, estás completamente equivocado. yo, 916 00:49:29,029 --> 00:49:32,989 ni siquiera conocía a manon sospechaba algo. 917 00:49:33,322 --> 00:49:35,573 Tienes que creerme. 918 00:49:35,573 --> 00:49:38,163 Yo no la maté. 919 00:49:42,949 --> 00:49:46,163 - ¿Dónde estuviste la noche? de su muerte, entre las 5 y las 8 de la tarde? 920 00:49:46,163 --> 00:49:49,636 - La noche de... En casa. 921 00:49:49,636 --> 00:49:50,796 - ¿Solo? 922 00:49:51,810 --> 00:49:55,209 - No. Con uno de mis alumnos. 923 00:49:55,636 --> 00:49:59,016 Consensuado, para que quede claro. 924 00:49:59,016 --> 00:50:02,750 Te daré sus datos de contacto. 925 00:50:06,302 --> 00:50:07,800 - ¿Y luego? 926 00:50:08,303 --> 00:50:09,596 - '¿Y luego?' 927 00:50:10,356 --> 00:50:13,136 Bueno, entonces es ahora. 928 00:50:13,136 --> 00:50:15,750 El chico ha estado transferido a la Dirección, 929 00:50:15,750 --> 00:50:18,843 fui a recoger mi el niño más pequeño de la guardería, 930 00:50:18,843 --> 00:50:22,334 se lo empeñó a mi madre, y luego vine aquí directamente, eso es todo. 931 00:50:22,334 --> 00:50:25,817 {\an1}- Pero... Entonces, ¿quién mató? ¿Manon Boutière? 932 00:50:25,817 --> 00:50:28,103 - Bueno, no lo sé. Bueno— 933 00:50:28,350 --> 00:50:31,576 —Apostaría mi dinero al malvado científico. 934 00:50:31,576 --> 00:50:34,733 Incluso si dice que no fue él, No sería la primera vez. 935 00:50:34,733 --> 00:50:38,116 Por cierto, Dafne, ¿Dónde estamos con su coartada? 936 00:50:38,116 --> 00:50:40,523 - Bueno, confirmó el estudiante, 937 00:50:40,523 --> 00:50:42,530 y el GPS de su teléfono lo corrobora. 938 00:50:42,530 --> 00:50:46,043 Entonces, esa es nuestra evaluación inicial: ¡Pero aún no hemos verificado todo! 939 00:50:46,043 --> 00:50:48,863 MORGANE: ¿En serio? Eso es raro. 940 00:50:48,863 --> 00:50:50,523 Aunque eso no significa nada, 941 00:50:50,523 --> 00:50:53,752 porque él podría muy Bueno, hemos contratado a un sicario. 942 00:50:54,476 --> 00:50:57,962 O tal vez sea su novio, pero en realidad, 943 00:50:57,962 --> 00:51:00,257 eso me decepcionaría. 944 00:51:00,896 --> 00:51:01,966 - ¿Bien? 945 00:51:01,966 --> 00:51:05,710 Creo que tenemos todo lo que necesitamos. 946 00:51:07,870 --> 00:51:09,870 - ¡Eh- espera! Oh, 947 00:51:09,870 --> 00:51:13,676 Morgana, ¿por qué no contarle al panel la historia sobre- 948 00:51:13,676 --> 00:51:16,982 ¡La mariquita asiática! ¡Ajá! O esa cosa con los pulgares, 949 00:51:16,982 --> 00:51:19,256 ¡Eso fue increíble! Desafortunadamente... CRUZADA 950 00:51:19,256 --> 00:51:21,695 - Se acabó el tiempo. 951 00:51:23,042 --> 00:51:26,900 Señora Álvaro. ¿Hay algo más? 952 00:51:26,901 --> 00:51:30,423 ¿Te gustaría agregar antes de que terminemos? 953 00:51:36,163 --> 00:51:38,856 - No, no, no hay nada. 954 00:51:38,856 --> 00:51:41,336 - ¿No? Muy bien. 955 00:51:41,943 --> 00:51:44,943 Gracias por esa presentación. 956 00:51:45,156 --> 00:51:47,460 Nos tomaremos un tiempo para considerar esto, 957 00:51:47,461 --> 00:51:51,693 y recibirás nuestro responder por correo electrónico dentro de los 15 días. 958 00:52:36,097 --> 00:52:41,097 00:53:18,843 PÉNOT: ¿Qué está haciendo? 972 00:53:19,163 --> 00:53:21,370 - Su proceso. 973 00:53:25,703 --> 00:53:28,922 - ¡Sí! ¡Sí, es ella! 974 00:53:28,922 --> 00:53:31,903 ¡Es ella, es ella! ¡Obviamente es ella! 975 00:53:31,903 --> 00:53:34,016 - ¿Quién es 'ella'? - ¡Severo! 976 00:53:34,016 --> 00:53:37,863 Nuestra señora de contrainteligencia, ¡ella es en realidad la asesina! 977 00:53:37,863 --> 00:53:43,030 Recuerda el vídeo donde Manon ¿Pierde los estribos en la feria? 978 00:53:43,030 --> 00:53:44,196 - Sí. - Mm-hmm. 979 00:53:44,215 --> 00:53:47,876 Está bien, pero estoy usando el mapa nuevamente porque No estoy seguro de que lo recuerdes muy bien. 980 00:53:47,876 --> 00:53:50,616 Entonces. Aquí. - ¿Sí? 981 00:53:50,616 --> 00:53:53,681 Bien, aquí tenemos a Stern. 982 00:53:53,681 --> 00:53:56,063 busca a Manon, no la encuentra, 983 00:53:56,064 --> 00:53:58,923 entonces ella se va y va hacia la derecha. 984 00:53:58,923 --> 00:54:02,142 Bien, y luego algunos Segundos después en el espejo... 985 00:54:02,142 --> 00:54:04,496 Vemos a Manon emerger desde su escondite, 986 00:54:04,496 --> 00:54:07,350 empezando por el otro lado, yendo hacia la izquierda. 987 00:54:07,350 --> 00:54:10,576 ¿Todos entienden hasta ahora? - Sí, está bien. 988 00:54:10,576 --> 00:54:15,296 Esto coincide con lo que el Agente Stern nos dijo cuando la interrogamos. 989 00:54:15,296 --> 00:54:19,530 Excepto que nunca viste a Manon en el video. 990 00:54:19,530 --> 00:54:23,510 ¡No! solo la ves reflejo en el espejo! 991 00:54:23,510 --> 00:54:24,330 - ¡Ah! 992 00:54:24,330 --> 00:54:26,402 - Y ahí es donde algo parece mal. 993 00:54:26,402 --> 00:54:28,653 ¡Lee la letra pequeña, ahí! 994 00:54:28,653 --> 00:54:31,627 podemos leerlos como en la vida real, 995 00:54:31,627 --> 00:54:33,733 mientras que normalmente las letras están invertidas en un espejo. 996 00:54:33,740 --> 00:54:36,383 ¿Por qué? Por este espejo. 997 00:54:36,383 --> 00:54:39,423 Es un "verdadero espejo". 998 00:54:39,423 --> 00:54:42,970 ¿Qué es exactamente un espejo verdadero? Bueno, sólo escucha, es simple. 999 00:54:42,970 --> 00:54:49,276 Es una cosa hecha con dos espejos. que se reflejan entre sí, así. 1000 00:54:49,276 --> 00:54:52,735 produciendo una imagen que no se invierte. 1001 00:54:52,735 --> 00:54:56,630 Nos vemos a nosotros mismos como los demás nos ven, positivos. 1002 00:54:56,630 --> 00:54:58,896 ¿Ver? Y ahí es donde se pone interesante. 1003 00:54:58,896 --> 00:55:04,210 Porque en un espejo verdadero derecha e izquierda están invertidas. 1004 00:55:04,210 --> 00:55:07,457 - ¿La izquierda y la derecha están invertidas? 1005 00:55:07,769 --> 00:55:12,073 ¿En un espejo que no da marcha atrás? - Sí, tiene sentido. Sí, mira: 1006 00:55:12,073 --> 00:55:16,540 Estoy frente a un espejo normal, Bueno, voy a la derecha. 1007 00:55:16,540 --> 00:55:19,400 —Oye, voy a la derecha. ¿Qué está haciendo ella? 1008 00:55:19,400 --> 00:55:23,497 ¿Qué hace mi reflejo? Ella va hacia la derecha, igual que yo. 1009 00:55:23,497 --> 00:55:25,716 Entonces, a ella izquierda. ¿Bueno? - Sí. 1010 00:55:25,716 --> 00:55:29,469 - Mientras que en un verdadero espejo, bueno, lo mismo— 1011 00:55:29,469 --> 00:55:32,273 —Voy hacia la derecha, Estoy caminando, estoy caminando... 1012 00:55:32,273 --> 00:55:35,489 ¿Y cuál es mi reflejo? ¿haciendo? ¿Qué está haciendo ella? 1013 00:55:35,489 --> 00:55:38,042 Ella va hacia su derecha ¡Así que a mi izquierda! 1014 00:55:38,042 --> 00:55:39,876 ellos murmuran ¿Puedes verlo? 1015 00:55:39,876 --> 00:55:41,343 ¿a dónde voy con esto? OTROS: Por supuesto. 1016 00:55:41,343 --> 00:55:43,969 - Esperar. ¿Quieres decir que en el vídeo, 1017 00:55:43,969 --> 00:55:48,650 ¿Tu víctima no caminó hasta aquí... sino allá? 1018 00:55:48,650 --> 00:55:49,896 MORGANE: ¡Exactamente! 1019 00:55:49,896 --> 00:55:53,957 Entonces Stern nos dijo que ella La perdí en la feria, 1020 00:55:53,957 --> 00:55:58,137 Y lo creímos, ya que Coincidía con lo que vimos en el espejo. 1021 00:55:58,137 --> 00:56:02,809 Excepto en realidad Manon fue en dirección opuesta. 1022 00:56:02,809 --> 00:56:10,976 Para que Stern no la perdiera, fue a su encuentro, a enfrentarla. 1023 00:56:13,316 --> 00:56:16,736 Bien. tomaré todo desde el principio: 1024 00:56:16,736 --> 00:56:22,336 Como cualquier espía que se precie, Nuestro agente Stern es un gran paranoico. 1025 00:56:22,343 --> 00:56:26,523 En 2009 los planes satelitales fueron robados justo delante de sus narices. 1026 00:56:26,523 --> 00:56:29,890 Un iraní es asesinado. Un físico desaparece. 1027 00:56:29,890 --> 00:56:32,293 Entonces ella concluye que una red de espionaje 1028 00:56:32,294 --> 00:56:34,943 se infiltró en el instituto donde todo sucedió. 1029 00:56:34,943 --> 00:56:39,288 Stern buscó los topos durante 15 años y no encontré nada. 1030 00:56:39,295 --> 00:56:42,279 Cuanto menos encuentra, más se vuelve una obsesión. 1031 00:56:42,279 --> 00:56:44,887 Derribando esto la red es la búsqueda de su vida, 1032 00:56:44,888 --> 00:56:46,549 su vocación, su misión. 1033 00:56:46,549 --> 00:56:49,242 Y entonces, un día, finalmente tiene una pista: 1034 00:56:49,242 --> 00:56:52,510 Manon logró conseguirla. manos a la obra los famosos planos. 1035 00:56:52,510 --> 00:56:54,830 Por eso la ponen bajo vigilancia. 1036 00:56:54,830 --> 00:56:57,176 Excepto que un día Manon se da cuenta. 1037 00:56:57,176 --> 00:57:00,366 Y cuando se da cuenta de que está Tratando con una mujer de la DGSI, 1038 00:57:00,366 --> 00:57:02,543 Ella le revela todo lo que descubrió: 1039 00:57:02,543 --> 00:57:05,835 Letellier, la memoria USB, la puesta en escena. 1040 00:57:05,836 --> 00:57:09,929 Y entonces, Stern se desmorona. ¿Por qué? 1041 00:57:09,929 --> 00:57:12,956 Porque Manon explica a ella que ella gastó 1042 00:57:12,956 --> 00:57:15,883 ¡15 años de su vida persiguiendo una ilusión! 1043 00:57:15,883 --> 00:57:20,163 Cuanto más habla Manon, Cuanto más se desmorona el mundo de Stern. 1044 00:57:20,163 --> 00:57:21,876 Así que permanecer en negación y tratar de evitar 1045 00:57:21,876 --> 00:57:24,603 convirtiéndose en el hazmerreír de toda la DGSI, 1046 00:57:24,603 --> 00:57:29,649 ella convenció a Manon para que la siguiera llevarla a un lugar tranquilo y apartado, donde... 1047 00:57:29,649 --> 00:57:30,990 Jadeos 1048 00:57:30,991 --> 00:57:32,246 ¡Ella la mata! 1049 00:57:48,076 --> 00:57:50,409 - Le tomó un tiempo, pero finalmente confesó. 1050 00:57:50,863 --> 00:57:53,069 Felicitaciones, Morgana. 1051 00:57:54,343 --> 00:57:58,450 Ah, por cierto, hablé con el presidente de su panel. 1052 00:57:58,450 --> 00:58:00,533 Se supone que no deben decir cualquier cosa antes de que terminen las deliberaciones, 1053 00:58:00,533 --> 00:58:03,336 pero creo que las cosas son luciendo bien para ti. 1054 00:58:07,883 --> 00:58:11,110 ¿Fuiste a visitarlo al centro de detención esta semana con Leo? 1055 00:58:11,110 --> 00:58:12,283 - No. 1056 00:58:13,097 --> 00:58:15,777 el no quiere su hijo lo ve allí. 1057 00:58:19,496 --> 00:58:22,176 - Necesito volver a llamar al fiscal. 1058 00:58:22,176 --> 00:58:24,349 De nuevo, bien hecho, Morgane. 1059 00:58:24,349 --> 00:58:28,520 Sé cuánto extrañaste a Adam durante toda esta investigación, y 1060 00:58:28,520 --> 00:58:32,136 Estoy seguro de que estará muy orgulloso de ti. cuando le cuentas todo esto. 1061 00:59:15,490 --> 00:59:17,097 INDISTINTO 1062 00:59:17,097 --> 00:59:18,509 - ¡Está súper claro! 1063 00:59:18,509 --> 00:59:19,836 - ¡Explícalo si está tan claro! 1064 00:59:19,836 --> 00:59:23,363 - ¡Bien hecho, Morgana! Estaba seguro de que lo resolverías. 1065 00:59:23,363 --> 00:59:26,830 Él se ríe Deberíamos salir a tomar una copa para celebrar. 1066 00:59:26,830 --> 00:59:28,590 - No, voy a ir. 1067 00:59:29,289 --> 00:59:31,336 MORGANE: Vamos, ven aquí, tú. 1068 00:59:32,196 --> 00:59:33,710 CELINE: Muy bien, buenas noches. 1069 00:59:34,083 --> 00:59:36,213 - Oh, Daphné, Gilles está loco por ti. 1070 00:59:36,213 --> 00:59:38,190 pero no es capaz de decir tú, así que creo que deberías 1071 00:59:38,190 --> 00:59:41,223 ve a buscar esa bebida, solo ustedes dos. Me voy, adiós. 1072 00:59:52,989 --> 00:59:55,256 - Llamaré a Recursos Humanos. 1073 01:00:05,980 --> 01:00:08,876 {\an1 }UNOS POCOS SEMANAS DESPUÉS 1074 01:00:08,090 --> 01:00:11,490 LUDO: Date prisa, vamos ¡Terminas perdiendo el avión! 1075 01:00:11,490 --> 01:00:13,883 THÉA: ¡Ya voy! Joder, donde los pusiste? 1076 01:00:13,883 --> 01:00:14,997 - ¡Vamos! 1077 01:00:14,470 --> 01:00:15,636 {\an1}ELIOTT: Sí... 1078 01:00:15,015 --> 01:00:16,730 BOCINA - ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 1079 01:00:16,730 --> 01:00:19,390 ¡Están buscando sus pasaportes! ¡Ya llegamos! 1080 01:00:18,282 --> 01:00:21,483 {\an8}VECINO: ¿Qué es, 80, 85, no es la misma dosis. 1081 01:00:21,863 --> 01:00:23,576 - No lo sé, diría 80 1082 01:00:23,576 --> 01:00:27,170 - ¿Ochenta? Por 80 te hago 5,50. BOCINA 1083 01:00:27,170 --> 01:00:27,916 LUDO: ¡Sí, sí! BOCINA 1084 01:00:27,916 --> 01:00:30,043 MAGALIE: ¿En serio? ¡Me voy! - ¡De inmediato! 1085 01:00:30,043 --> 01:00:32,870 Están obteniendo su cosas, ya vamos. 1086 01:00:34,183 --> 01:00:36,023 Disculpe que le moleste allí, 1087 01:00:36,023 --> 01:00:38,389 ¡Morgane, no estás ayudando! 1088 01:00:38,923 --> 01:00:42,316 - Eliott, cajón inferior, bajo los formularios SAS, 1089 01:00:42,316 --> 01:00:45,622 y Théa ya está en tu bolso, bolsillo lateral. 1090 01:00:45,622 --> 01:00:48,497 - ¿No nos lo podrías haber dicho antes? 1091 01:00:48,496 --> 01:00:49,410 {\an1}ÉL SUSPIRA 1092 01:00:49,155 --> 01:00:52,435 Son 25 dólares estadounidenses. Dame 20, está bien. 1093 01:00:52,435 --> 01:00:53,149 BOCINA 1094 01:00:53,149 --> 01:00:55,096 - Sólo tengo 20 dólares. 1095 01:00:59,217 --> 01:01:02,083 - ¡Pues esa cara no! Pasarán rápidamente tres semanas. 1096 01:01:02,083 --> 01:01:04,153 - Bueno, no te preocupes A mí, al señor le están saliendo los dientes. 1097 01:01:04,154 --> 01:01:06,556 y tiene el de su padre sistema inmunológico, entonces 1098 01:01:06,556 --> 01:01:07,863 No tendré tiempo para dejar que me moleste. 1099 01:01:07,863 --> 01:01:11,270 - Supongo. Y luego con tu nuevo trabajo. 1100 01:01:11,773 --> 01:01:14,290 Tú, un policía. ¿Quién lo creería? 1101 01:01:14,290 --> 01:01:17,123 - ¿Qué es esto? - ¡No, está bromeando! Aquí. 1102 01:01:17,123 --> 01:01:17,983 bocinazo 1103 01:01:17,983 --> 01:01:20,130 - ¡Sí! - ¡Está bien, ya casi llegamos! 1104 01:01:20,130 --> 01:01:22,109 - Ludo, si no vamos ¡ahora nos lo vamos a perder! 1105 01:01:22,109 --> 01:01:24,382 - ¡Vamos niños, vámonos! Arrrgh... 1106 01:01:24,382 --> 01:01:26,217 bocinazo ¡Vamos, vamos, vamos! 1107 01:01:33,949 --> 01:01:35,109 - Adiós mamá. 1108 01:01:35,636 --> 01:01:37,363 No pases demasiado tiempo solo. 1109 01:01:37,376 --> 01:01:40,516 - Sí, y no dudes en llamar. si no va bien, o lo que sea. 1110 01:01:40,516 --> 01:01:43,916 - No, deja de preocuparte. Sobre mí, ¡soy una niña grande! 1111 01:01:43,916 --> 01:01:46,703 ¡Ven a besarme en su lugar! ¡Vamos! 1112 01:01:47,109 --> 01:01:49,469 ¡Oh, te extrañaré! 1113 01:01:49,757 --> 01:01:52,923 Bueno sigue que no pararé tú, perderás tu vuelo. 1114 01:01:52,923 --> 01:01:54,256 ¡Nos vemos mañana! 1115 01:01:54,256 --> 01:01:57,476 - ¿Eh? - ¿Mañana? No, tres semanas, mamá. 1116 01:01:57,476 --> 01:02:01,590 - Sí. Sí. Sí, bueno, ¡que lo pases bien! 1117 01:02:01,590 --> 01:02:03,110 MORGANE: ¡Adelante! 1118 01:02:04,443 --> 01:02:07,010 - Tu madre está dentro. medio de comprometerse un crimen, ¿no? 1119 01:02:06,090 --> 01:02:07,017 {\an1}- Absolutamente. 1120 01:02:07,017 --> 01:02:07,808 - Sí. 1121 01:02:08,149 --> 01:02:09,469 - Entra, cariño. 1122 01:02:11,682 --> 01:02:13,922 - Estaba en mi bolso. 1123 01:02:14,637 --> 01:02:17,837 01:06:37,730 Aquí tienes. 1173 01:06:38,896 --> 01:06:40,976 Está durmiendo. 1174 01:06:40,990 --> 01:06:44,143 Está muy 'fatiguado'. 1175 01:06:44,143 --> 01:06:47,002 ¡Pero las vacaciones fueron agradables! 1176 01:06:47,016 --> 01:06:48,023 LEO LLORA 1177 01:06:48,023 --> 01:06:49,650 ¡Oye! 1178 01:06:49,650 --> 01:06:52,883 ¡Oye, 'nos vamos a la discoteca'! 1179 01:06:52,883 --> 01:06:54,996 'Arriba, arriba'! 1180 01:06:56,433 --> 01:06:58,026 - Policía. Son policías. -Ah. 1181 01:06:58,026 --> 01:07:00,885 MORGAN: ¡Sí! - Está bien, déjala pasar. 1182 01:07:00,885 --> 01:07:02,583 - ¡Muchas gracias! 1183 01:07:24,579 --> 01:07:27,376 - ¿Morgana? ¿Dónde estamos? 1184 01:07:27,376 --> 01:07:29,710 - Oh, Karadec, viniste. ¿Salir de tu resaca? 1185 01:07:29,710 --> 01:07:35,880 ¡Ja! Bueno, momento perfecto. ¡Acabamos de cruzar la frontera! 1186 01:07:37,183 --> 01:07:38,543 DÉBILMENTE - ¿Qué frontera...? 1187 01:07:38,543 --> 01:07:41,949 - Oye, no pensaste que lo era. ¿Vas a dejar que acabes en la cárcel? 1188 01:07:41,949 --> 01:07:44,516 No, en realidad. ¿Qué más...? 1189 01:07:45,026 --> 01:07:47,597 - ¿'En la cárcel'? Pero fue un Sentencia suspendida, Morgane. 1190 01:07:47,598 --> 01:07:49,502 Nunca hubo ninguno cuestión de una pena de prisión real. 1191 01:07:49,502 --> 01:07:52,557 - Oh, bueno, eso es completamente diferente a lo que me dijo Daphné. 1192 01:07:52,570 --> 01:07:54,596 Bueno, oye, en cualquier caso, 1193 01:07:54,596 --> 01:07:56,996 Nos fuimos, nos fuimos, ¿eh? 1194 01:07:58,529 --> 01:07:59,729 ¿Qué? 1195 01:08:12,943 --> 01:08:15,016 ¡Muy bien, espera! 1196 01:08:15,016 --> 01:08:17,016 - ¿Qué has hecho ahora, Morgane? 1197 01:08:17,016 --> 01:08:18,816 - Entonces ya no estamos ¿Usando el informal 'tú'? 1198 01:08:20,150 --> 01:08:23,150 CV RÁPIDOS EN VIVO 1199 01:08:44,980 --> 01:08:47,980 www.msoustitres.blogspot.com